zorn1808: комментарии
12 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июля 2011 г. (5560 дней)
- Деятельность:
-
912 версий перевода
с общим рейтингом 352
12 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Мне кажется, что «милиция» будет более верным переводом. Согласен с s777n, по сюжету будет больше состыковок (татуировки в виде буквы М и т.д.). Конечно не совсем верно, но все же согласно Википедии : «Государственное ополчение в России соответствует ландштурму в Германии и Австрии, в Англии — милиция.»
В Лингво говорится , что militia – 1) незаконное вооружённое формирование 2) народное ополчение 3) милиционная армия 4) военнообязанное население 5)милиция.. надо просто выбрать кому что больше нравится)
Чарминг, штат Калифорния....
вооо... теперь все укладывается на свои места
Небольшое замечани по поводу имени. Myka = Мика. Так договорились.
Ошибку сразу у себя заметил, но отвлекся и забыл. Спасибо.
я бы не переводил Frogger
дамаешЬ – так пишется )
Как переводится MAE? Что это такое, вообще?
решил использовать более мягкое ругательство
Может later перевести как «До скорого..» или «Увидимся»
Переводил больше по смыслу.
Вариант Vasya_M звучит очень хорошо.