zorn1808: переводы

Super 8 / Супер 8

→So we have some new
scenes for the movie,
1 У нас есть несколько новых сцен для фильма,
→Dude, what are you doing?
1 Чувак, что ты делаешь?
→I'm so worried for that boy.
3 Я так волнуюсь за этого мальчика.
→I am going to steal
some money from my mum.
0 Пойду попрошу у мамы немного денег.
→Oh shit, that's mint.
Really?
0 Черт возьми, это офигенно.
Правда?
→<i>...largest of accident
in Ohio history..</i>
0 ... крупнейший несчастный случа за всю историю Огайо.
→<i>Which was hit by the speeding train.</i>
0 Он был сбит скорым поездом.
→<i>Woodward apparently fell asleep at
the wheel of his pick-up truck.</i>
0 Вудвард, очевидно, заснул за рулем своего пикапа.
→<i>after last night's train derailment..</i>
0 после схода с рельс поезда вчера вечером...
→<i>Dr Thomas Woodward is still being
treated by air force personnel</i>
0 Доктор Томас Вудвард до сих пор находится под наблюдением врачей ВВС
→You want to go back?
0 Ты хочешь вернуться?
→<i>Coming to you live
from Montgomery County</i>
0 В прямом эфире из округа Монтгомери.
→<i>Of course we have much more to
the story as it develops.</i>
0 Конечно, мы будем держать вас в курсе событий.
→<i>which to this reporter, only
adds to the mystery.</i>
0 что исходя из репортажа еще больше добавляет таинственности.
→<i>opting to use military personnel,</i>
0 чтобы использовать военный персонал,
→<i>...use local crews, instead</i>
0 используются все местные экипажи, вместо того,
→Hey, tell the twins to stop.
I can't.
0 Эй, скажи близнецам, чтобы перестали.
Я не могу.
→Why don't you get off and check?
0 Почему бы тебе не встать и проверить?
→Do we have anymore English muffins?
0 У нас есть еще Английские кексы?
→So I can't go to Wendy's party
over the shorts? Not fair!
0 Так я не могу пойти на вечеринку к Вэнди в мини? Так не честно!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июля 2011 г. (5563 дня)
Деятельность:
912 версий перевода с общим рейтингом 352
12 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать zorn1808 личное сообщение