zorn1808: переводы

Warehouse 13 season 4 / Хранилище 13 сезон 4

→and he's gonna be lost forever.

0 и он пропадет навсегда.

→And Pete is about
to push him through the portal,

0 И Пит вот-вот столкнет его в портал,

→How do you know these things?

0 Откуда ты все это знаешь?

→- Thank you.
- Oh.

0 - Спасибо.
- Ох.

→<i>Victoria.</i>

0 Виктория

→- Man, I'm starving.
- Really? Now?

0 - Народ, я умираю с голоду.
- Серьезно? Сейчас?

→Okay, this...
this is the restaurant.

0 Ок, это...
это - ресторан.

→Yeah, I'm... I'm good.

0 Да, я... я в порядке.

→- Are you all right?
- What?

0 - С тобой все хорошо?
- Что?

→He's probably...
what... Artie, what's wrong?

0 Он, вероятно...
что... Арти, что не так?

→We have to find Sykes, right?

0 Мы должны найти Сайкса, верно?

→- Uh...
- Okay, listen.

0 - Ух...
- Ладно, слушай...

→An army travels on its stomach.

0 Войны не ведутся на голодный желудок.

→We are not here to eat.

0 Мы здесь не для того, чтобы есть.

→then people turn to fear
and chaos takes over.

0 люди позволяют страху и хаосу одержать верх.

→Yes, yes,
because when there's no hope,

0 Да-да, потому что когда нет надежды,

→Artie, it's getting worse,
isn't it?

0 Арти, все становится хуже, не так ли?!

→- Hey, hey, hey!
- No, no, no, no, Pete!

0 - Эй, эй, эй!
- Нет, нет, нет, нет, Пит!

0 Ой.

→Pete.

0 Пит.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 июля 2011 г. (5562 дня)
Деятельность:: 912 версий перевода с общим рейтингом 352
12 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)