zorn1808: переводы

Warehouse 13 / Хранилище 13

→snag, bag, tag.
0 Коряга, сумка, бирка.
→"Kill The Wabbit."
0 "Kill The Wabbit."
→"Kill The Wabbit"?
0 "Kill The Wabbit."?
→Artie, I don't know--he keeps
hearing "Kill The Wabbit."
0 Арти, я не знаю. Он продолжает слушать "Kill The Wabbit."
→I'm gonna go check out this last
board member, Mr. John Foster.
0 Я собираюсь проверить этого последнего члена совета г-н Джона Фостера.
→is targeting board members.
0 взял на прицел членов совета директоров.
→So maybe
a disgruntled resident
0 Итак, может, недовольный житель
→DA Chambers, Mrs. LaBelle,
Colonel Cassel.
0 Окружной прокурор Чэмберс, г-жа Лабелль, полковник Кассель.
→His cart is here,
but he won't answer.
0 Его кар здесь, но он сам не отвечает.
→Yes, yes, we're
at 106 Woodpecker Crescent.
0 Да, да, мы на 106 Woodpecker Crescent.
→Yeah, but what
about DA Chambers?
0 Да, но что по поводу окружного прокурора Чемберса?
→all being punished
with their own sins.
0 все были наказаны по их грехам.
→One was an arsonist,
the other two adulterers--
0 Один был поджигателем, двое других прелюбодействовали
→Mrs. LaBelle and Spencer
were boinking, right?
0 Миссиз ЛаБелль и Спенсер были любовниками, ведь так?
→Thank you, Gladys Kravitz.
0 Спасибо, Глэдис Кравец.
→Toodles.
0 До свидания.
→- Toodles.
- Eh.
0 - До свидания.
- Эх.
→Anyhoo, I must dash.
0 Как бы то ни было, мне надо бежать.
→The DA forgot to park his car
in his garage,
0 Окружной прокурор забыл припарковать машину в свой гараж
→- To the DA?
- You haven't heard?
0 - С окружным прокурором?
- Вы не слышали?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июля 2011 г. (5562 дня)
Деятельность:
912 версий перевода с общим рейтингом 352
12 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать zorn1808 личное сообщение