A_S: переводы
Friends. All Seasons / Друзья. Все сезоны
→But am I ready to take
my Grade A loins off the meat market?
my Grade A loins off the meat market?
0 Но готова ли я снять свою филейную часть
с продажи?
с продажи?
→I actually did sleep with her.
0 Я все-таки спал с ней.
→You're right. I love my life
0 Ты права. Я обожаю свою жизнь.
→Never even worrying that it doesn't
turn into something more serious.
turn into something more serious.
0 Никогда не волнуешься, что ничего
серьезного не получится.
серьезного не получится.
→...meaningless experience
to meaningless experience.
to meaningless experience.
0 от бессмысленного опыта к
бессмысленному опыту.
бессмысленному опыту.
→Here you go from woman to woman...
0 Ты переходишь от одной женщины к другой...
→You're in your 30s and you have
never been in a long-term relationship.
never been in a long-term relationship.
0 Тебе 30, у тебя не было долгих отношений.
→Maybe this is a wake-up call. You know,
about your whole dating attitude.
about your whole dating attitude.
0 Может это тревожный сигнал.
По поводу твоего подхода к отношениям.
По поводу твоего подхода к отношениям.
→Did I sleep with her?
Did I not sleep with her?
Did I not sleep with her?
0 Спал я с ней?
Не спал я с ней?
Не спал я с ней?
→Ordinarily, I would talk to her,
but my confidence is shaken.
but my confidence is shaken.
0 Раньше я бы заговорил с ней,
но теперь я уже не так уверен.
но теперь я уже не так уверен.
→I'm very, very drunk right now.
0 Я сейчас очень-очень пьяна.
→Where do you find the strength
and the understanding for that?
and the understanding for that?
0 Где бы ты нашла силы и понимание для этого?
→Really, you are amazing. You were
actually gonna do this for me?
actually gonna do this for me?
0 Правда. Ты и правда пошла бы на это
ради меня?
ради меня?
→You are an amazing wife.
0 Ты удивительная жена.
→Can I tell you how happy
that makes me?
that makes me?
0 Ты не представляешь,
как я счастлива!
как я счастлива!
→Yes. Just some good, old-fashioned,
American, girl-on-girl action.
American, girl-on-girl action.
0 Да. Просто обычное, старомодное
американское, лесбийсое порно.
американское, лесбийсое порно.
→Really?
0 Правда?
→I was just watching regular porn.
0 Я смотрел обычное порно.
→Oh, my God When you came in,
I switched the channel.
I switched the channel.
0 О Боже, когда ты вошла,
я переключил канал.
я переключил канал.
→Then why were you watching them
and giving yourself a treat?
and giving yourself a treat?
0 Тогда почему ты смотрел на них,
пока самоудовлетворялся?
пока самоудовлетворялся?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 июля 2011 г. (5562 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3181 версия перевода
с общим рейтингом 1771
45 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)