A_S: переводы

Eureka 4x15 - Omega Girls / Эврика 4x15 - Девушки опаздывают

→Really?
Do I have to ask?

1 Серьезно? Мне придется переспрашивать?

→when I told you I liked him?

1 когда я рассказала, что он мне нравится?

→Dad.
Dad! Dad!

1 Папа! Папа!

→No, no, no, no,
no, no, no, no, no. Dad.

1 Нет, нет, нет, нет, нет. Папа!

→but clever.

1 но умной.

→Okay, Eureka has
a secure network

1 Так, в Эврике защищенная сеть

→You bring the transmitter
for your end?

1 Ты принесла траснмиттер?

→unless someone
took it down deliberately.

1 если только кто-то ее не выключил намеренно.

→It can't go down

1 Она не могла выключиться,

→Bite me.

1 Иди к черту!

→But anyone can tell
how scared you are right now.

1 Но ты сейчас очень напугана.

→You always were a clever girl.

1 Ты всегда была сообразительной.

→The date your daughter
was born.

1 День рождения твоей дочери.

→What?

1 Что?

→When is Jenna's birthday?

1 Когда день рождения Дженны?

→Anything.

1 Что угодно.

→Just tell me one thing.

1 Скажи мне вот что.

→We have to help each other.

1 Мы должны помогать друг другу.

→It's just you and me now, Zoe.

1 Теперь остались только ты и я, Зоуи.

→Whatever's causing this
must be spreading.

1 Что бы это не вызвало, похоже оно распространяется.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 июля 2011 г. (5562 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3181 версия перевода с общим рейтингом 1771
45 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)