WestSideBoy: переводы

The Simpsons / Сімпсони

→your generous nature,
your spirit of giving.
0 твоя щедра сутність,
твій дух даруваня.
→Well, I'd have to say...
0 Ну, я б сказав...
→- A beautiful human being.
- What do you like best about me?
0 - Красива людина.
- Що тобі найбільше подобається в мені?
→- Of course not.
- Then what am I?
0 - Звичайно ні.
- Тоді хто я?
→I'm not a little
egg sucker, am I?
0 - Я не малий сисунець, правда?
→-I'm not a sniveling toad, am I?
-Not really.
0 - Я не соплива жаба, правда?
- Не зовсім.
→- you weren't thinking, were you?
-No.
0 - ти не думав, чи не так?
- Ні.
→In the heat of the moment,
I said some things I didn't mean.
0 У запалі, я сказав те, що не маві на увазі.
→All right, all right.
Look, I'm sory. I-I got upset.
0 Добре, добре.
Послухай, вибач. Я засмутився.
→- you sniveling toad!
you little egg sucker!
- Tell me more.
0 - ти соплива жаба!
ти малий сисунець!
- Кажи ще.
→- Better let me hold these, Lis.
- Forget it.
0 - Лісо, давай краще я потримаю.
- Забудь.
→Well
0 Добре.
→Don't, Bart!
He's a friend of Nelson Muntz!
0 Ні, Барте!
Він друг Нельсона Мюнца!
→So give her back those cupcakes
before I knock your block off.
0 Тож, віддай їй ці кекси поки я не натовк тобі пику.
→- Hey, what's the big idea?
That's my sister, man.
- So what?
0 - Ей, що це за розумниця?
Це моя сестра, чувак.
- І що?
→Hey, give those back!
0 Ей, віддайте їх назад.
→- Look, Janey. Cupcakes.
- Ah, give me that!
0 - Глянь, Джені. Кекси.
- О, дай мені.
→Thanks, Lis.
You're the best.
0 Дякую Лісо.
Ти найкраща.
→Ahh!
0 Аах!
→Open your mouth and close your eyes,
and you will get a big surprise.
0 Відкрий свій рот і закрий очі, і отримаєш великий сюрприз.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 28 июля 2011 г. (5562 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
29 версий перевода с общим рейтингом 7
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать WestSideBoy личное сообщение