alexyurch: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 июля 2011 г.
(5559 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
102 версии перевода
с общим рейтингом 60
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Ну да, чтоб с Бриенной не перепутали.
Девочка и есть LITTLE GIRL.
Даже неудачных? Зачем? Повелитель Морей, думается, куда ближе к тому, что имел в иду Мартин.
Думаю, что если бы Мартин имел в виду лишь цвет этого «дома», то написал бы Black and White House. В данном случае название несет символический смысл, поэтому и Дом Черного и Белого.
Аколит и послушник – в самом деле узкоспециализированные термины. Первый ассоциирован с католицизмом, второй – с православием. Поэтому я перевел acolyte как служитель.
Servants перевел как прислужник, т. к. слуга, наоборот, слишком мирской термин. В другом контексте «servants of the Many-Faced» – как «слуги Многоликого».
Так в официальном переводе, «Пире стервятников», а в фанатском (т. е. в Пире для воронов) – бродяжка. Там именно главы Арьи переведены очень неплохо. Да и по смыслу «бродяжка» больше подходит, ведь именно так восприняла Арья эту девочку-женщину, когда впервые ее увидела.
Не знаю, не знаю. Все же, наверное, черно-белый дом, это Black and white house.
Насчет «браво» согласен. Забыл просто.
В смысле, «Она знала, что свеча горит темно-красным пламенем.»? Ну..., думаю, это не самое страшное преступление против русского языка среди тех, что тут встречаются. В том числе и в моем варианте...