Sanza: переводы
Pirates Of The Caribbean: On Stranger Tides / Пираты Карибского моря: На странных берегах
→- Alright, feelings damn you.
- And you left her still.
- And you left her still.
1 - Ну ладно, черт с тобой, чувства.
- И ты все равно ее бросил.
- И ты все равно ее бросил.
→Worse.
1 Хуже.
→Ah you pretended to love her, then you left
her and broke her heart.
her and broke her heart.
1 Ты, конечно, притворялся, что любишь ее, а потом бросил и разбил ей сердце.
→Gibbs, this is the woman from Seville.
0 Гиббс, это та женщина из Севильи.
→- You're making that up!
- Wait.
- Wait.
0 - Ты сочиняешь!
- Постой.
- Постой.
→Treasure! There is a chest with jewels. Jewels
with the power to rule the wind and tide.
with the power to rule the wind and tide.
0 Клад! Есть сундук с драгоценными камнями. Камни способные управлять ветром и течениями.
→If you had a sister and a dog, I'd
choose the dog.
choose the dog.
0 Если бы у тебя была сестра и собака, я бы предпочел собаку.
→Admit it Jack. You still love me.
0 Признайся Джек. Ты все еще меня любишь.
→I am with child. Yours !
0 Я вынашиваю ребенка. Твоего!
→<i>(Angelica yelling)</i>
0 <i>(Вопли Анжелики)</i>
→Jack!
0 Джек!
→This is not over!
0 Это еще не конец!
→Jack!
0 Джек!
→I gotta go.
0 Мне пора.
→As do I.
0 Как и я.
→I love you.
0 Я люблю тебя.
→Go on then.
0 Тогда говори.
→Something I wanted to say, from the
moment we first met.
moment we first met.
0 Я хотела сказать это с тех пор как мы впервые встретились.
→There's something I want to say to you.
0 Я хочу тебе кое-что сказать.
→Wait!
0 Стой!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 июля 2011 г.
(5561 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
445 версий перевода
с общим рейтингом 209
10 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)