Renardie: переводы

Waking Madison / Пробуждая Мэдисон

→And there was, like, um, a plastic...
0 И еще была, похоже, эм, пластиковая...
→It made a noise when he moved.
0 Они шумели, когда он двигался.
→and he had these, um,
red plastic seat covers.
0 и у него были, эм, красные пластиковые подстилки для сидений.
→Uh, I was sitting up front
in his station wagon,
0 О, я сидела напротив в его автомобиле,
→Because I needed you to find it.
0 Потому что мне нужно было, чтобы вы его нашли.
→No.
0 Нет.
→Would you ever consider
checking yourself in to one?
0 Ты когда-нибудь считала нужным обследоваться в ней?
→No.
0 Нет.
→Have you ever spent any time
in a psychiatric hospital?
0 Ты когда-нибудь лежала в психиатрической лечебнице?
→Because I know I wouldn't do that.
0 Потому что я знаю, что не сделала бы этого.
→then how do you know that you
didn't try to take your life?
0 откуда ты знаешь, что не пыталась покончить с собой?
→Well, if you don't remember,
0 Что ж, если ты не помнишь,
→I don't remember.
0 Я не помню.
→Can you tell me
what happened last night?
0 Ты можешь рассказать, что произошло прошлой ночью?
→No.
0 Нет.
→Are you having
any suicidal thoughts now?
0 У тебя сейчас есть какие-нибудь суицидальные мысли?
→When can I go home?
0 Когда я смогу пойти домой?
→I don't understand the question.
0 Не поняла вопроса.
→or you were never told
what the medication was for?
0 или вам никогда не говорили, для чего она была?
→You don't know
what you take medication for,
0 Вы не знаете, для чего вы занимались медитацией,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 июля 2011 г. (5561 день)
Деятельность:
721 версия перевода с общим рейтингом 288
47 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Renardie личное сообщение