Salvador: переводы
The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души
→“Can Talon see the man I’m holding by the hair?” She had to go on tiptoe to grasp him.
0 "Видит ли Талон мудчину которого я схватил за волосы?" Ей пришлось встать на носочки что б схватить его
→Shut up, she told her mind sharply.
0 Завались, строго сказала она своему сознанию.
→“H-here.” This time the key didn’t look like a key. It was round, slightly convex, with a hole in the middle. Like a donut that’s been sat on by a police officer, part of Elena’s mind said, and began laughing hysterically.
0 "В-вот." На этот раз ключ не выглядел как ключ. Он был круглый, немножко вогнутый, с дыркой посередине. Как пончик заготовленный полицейским, сказала какая то часть Елены и начала истерично смеяться.
→“Give me the right key and tell me anything I need to know or I’ll have the dog backtrack you and kill you,” Elena said, and at that moment, she meant it.
0 "Дай мне правильный ключ и расскажи все о чем я должен знать или я натравлю на тебя собаку которая порвет тебя на части", раздраженно сказала Елена, подразумевая именно это.
→“W-w-w-wait,” gasped the vampire. It was clear that he was completely terrified. “I may—may have given you the wrong key—in this—this light—”
1 "П-п-подождите", прошептал вампир. Он выглядел очень напугано. "Я может.. может быть дал вам не тот ключ... в этом.. этом освещении.."
→“Can you wait till I pass with Saber? I want him to tear the you-know-what off this guy if he’s lied to me.”
0 Ты можешь подождать пока я пройду с Сабером? Я хочу что б он кое что оторвал от этого парня если он солгал.
→It looked like the other keys on his ring. Too much alike, Elena’s suspicious mind said.
0 Другие ключи выглядели очень похоже на ключ который дал вампир. Слишком похоже, заподозрила Елена
→“W-wait! I cha-changed my mind. Here’s the key!” The vampire fished through a ring of keys and handed one to her.
0 "П-подождите! Я п-передумал. Вот ключ." Вампир пошарил в связке ключей и дал один из них ей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 июля 2011 г.
(5560 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
484 версии перевода
с общим рейтингом 43
20 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)