rayy: переводы
Amanda Hocking - Ascend / Аманда Хокинг - Королевство
→“It really pisses you off that she wants me around?” Loki asked with a sly smile, and Finn glared at him.
0 -Тебя действительно бесит, что я здесь нахожусь? - спросил Локи с лукавой улыбкой, и Финн посмотрел на него.
→“But your motivations completely baffle me,” Finn said. “We’re fighting with the Vittra, and you let him stay without consequence.”
0 -Но твои побуждения полностью сбивают меня с толку,-сказал Финн. -Мы боремся с Витра, а ты позволяешь без последствий ему тут находиться.
→“Finn, he asked for amnesty, and I granted it,” I said.
0 -Финн, он попросил амнистию и я предоставила её,-сказала я.
→“I do not understand that.” Finn shook his head in disbelief.
0 -Я не понимаю этого.-Финн с недоверием покачал головой.
→“I’m not a prisoner.” Loki looked disgusted. “I’m here on my own.”
0 -Я не заключенный.-Локи посмотрел с отвращением. -Я здесь по собственной воле.
→“They don’t know her,” Finn said. “It takes time, and it doesn’t help that she spends so much of it with Vittra prisoners.”
0 -Они не знают её,-сказал Финн. -Это займет время, и то что она проводит большую часть времени с заключенным Витра, не помогает.
→“I don’t know how you find that so offensive.” Loki sat up straighter. “I’ve seen the way these people treat Wendy, and she’s their Princess. They’re insolent.”
0 -Я не знаю как вы считаете, но это обидно.-Локи выпрямился. -Я видел как эти люди относятся к Венди, своей принцессе. Они высокомерны.
→“We’re spoiled?” Finn scoffed. “That would mean something if it weren’t coming from a brat Prince.”
0 -Мы испорчены?-усмехнулся Финн. -Это означало бы что-нибудь, если бы не исходило от королевского отродья.
→“Your people are spoiled,” Loki smirked. “You can’t convince them to do anything.”
0 -Ваши люди испорченные,-усмехнулся Локи. -Вы не можете убедить их, что-либо сделать.
→“It’s not the only way,” I said, but both Loki and Finn ignored me.
0 -Это не единственный способ,-сказала я, но Локи и Финн проигнорировали меня.
→“We can convince them,” Finn said. “If it’s the only way we can stop them, they’ll have to do it.”
0 -Мы можем убедить их,-сказал Финн. -Только так мы можем остановить их, и они должны это сделать.
→“We’re not going to get a Markis or Marksinna to fight in the war,” I said. “Especially not when a Markis was killed tonight, along with the Chancellor. They’ll be too afraid.”
0 -Мы не можем заставлять Маркисов и Марксин сражаться во время войны,-сказала я. -Особенно тогда, когда Марксин был убит сегодня вечером, наряду с канцлером.
→“Not in hand to hand combat, I wouldn’t think.” Loki shook his head.
0 -Не в рукопашном бою, я не думаю.-Локи покачал головой.
→“So the Markises and Marksinnas, they can defeat the hobgoblins?” Finn asked. “But I can’t?”
0 -Получается Маркисы и Марксины могут победить Хобгоблинов?-спросил Финн. -Но я не могу?
→“Like persuasion or any of Wendy’s abilities.” Loki gestured to me. “It works on them like that.” He snapped his fingers to demonstrate. “That’s why I was in charge of guarding her at the Vittra palace. She could’ve convinced the hobgoblins to do anything for her.”
0 -Как убеждение или другая из способностей Венди.-Локи указал на меня. - Это работает над ними как это.- Он щелкнул пальцами, чтобы продемонстрировать. - Именно поэтому я отвечал за её охрану во дворце Витра. Она могла убедить Хобгоблинов сделать что-нибудь для неё.
→“What do you mean?” Finn asked.
0 -Что ты имеешь в виду?-спросил Финн.
→“The hobgoblins aren’t very bright,” Loki added quickly. “And they’re helpless against abilities. Any power you have works twice as well on them as it does on humans.”
0 -Хобгоблины не очень умны,-быстро добавил Локи. -И они беспомощны против способностей. Любая способность работает на них так же как и на людях.
→“We’ll find a way,” Finn assured me, but he wouldn’t look at me when he said it.
0 -Мы найдем способ,-заверил меня Финн, но он не смотрел на меня, когда говорил это.
→“What if we can’t stop him?” I asked.
0 -А что ели мы не сможем остановить его?-спросила я.
→“I don’t know,” Loki said.
0 -Я не знаю,-сказал Локи.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 июля 2011 г. (5561 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2218 версий перевода
с общим рейтингом 246
30 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)