Nice_Girl: переводы
Once Upon A Time / Однажды в сказке
→Who dares disturb my sleep?
0 Кто посмел меня разбудить?
→<i>It was nice knowing you!</i>
0 Было приятно познакомиться с тобой.
→or die trying!
0 или умру, пытаясь это сделать.
→I will slay
the fearsome dragon, milady,
the fearsome dragon, milady,
0 Я уничтожу противного дракона, миледи,
→Good-bye, dear prince.
0 Прощай, мой дорогой принц.
→and win my hand in marriage?
0 и повести меня к алтарю?
→Alas! Will no one slay
this fearsome dragon
this fearsome dragon
0 Увы! Неужели никто не хочет сразиться с ужасным драконом
→but nothing changes.
0 но ничего не меняется.
→I wish, I wish,
0 Я хочу, я хочу,
→You enjoy your stay.
0 Наслаждайтесь своим отдыхом.
→It's your destiny. You're gonna
bring back the happy endings.
bring back the happy endings.
0 Это твоя судьба. Ты вернешь сказкам счастливый конец.
→<i>and only one can break her spell.</i>
0 и только он один может снять ее чары.
→<i>Only one knows the truth,</i>
0 Только один человек знает правду,
→will be taken from you.
0 будет отнято у тебя.
→Everything you love,
everything all of you love,
everything all of you love,
0 Все,что ты любишь, все, что ты когда-либо любила,
→<i>Victims of a powerful curse...</i>
0 Жертвы сильного проклятия...
→And now they don't
remember who they are.
remember who they are.
0 И сейчас они не помнят, кто они на самом деле.
→An Evil Queen sent a bunch
of Fairy Tale characters here.
of Fairy Tale characters here.
0 Злая королева выслала сказочных персонажей сюда.
→<i>Is trapped between two worlds...</i>
0 застряли между двумя мирами...
→<i>Where every storybook character
you've ever known...</i>
you've ever known...</i>
0 Где все сказочные персонажи, которых вы когда-либо знали...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 июля 2011 г. (5560 дней) по приглашению 3778644
- Деятельность:
-
856 версий перевода
с общим рейтингом 164
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)