Virako4i: комментарии

contract-intensive money
индекс инвестирования денежных средств

Или тогда просто не переводить это предложение ,а оставить два предложения (за ним и перед ним) которые перевела alunakanula . тогда смысл сохраняется.

The ClanDestine (also known simply as ClanDestine) is a comic book series about the Destines, a secret family of long-lived superhuman beings, published in the United States by Marvel Comics. It was created by artist/writer Alan Davis, and first appeared in Marvel Comics Presents #158 (July 1994).
Тоже вариант..

ops –
military operations. Военная операция.

woods- в лесах. Но во множественном числе как-то не звучит)))).

Еще вариант :
По другому-да
А так -нет.

Speed – скорость , успех, удача.

Один из вариантов слова teeth – аппетитный , я перевела как желанный.

У Сан-Антонио есть баскетбольная команда под названием «Spurs»- Шпоры.
http://www.nba.com/spurs/
Судя по заглавной букве в слове Spurs речь идет именно об этой команде. То есть дословный перевод звучит как: «Вперед ,Шпоры»!
Но конечно, перевод лучше адаптировать.

Running order (порядок выступления )

либо статус обозревателя.

a medical facility: ESTABLISHMENT, centre, place, station, location, premises, site, post, base

можно:
«если я использую свое положение на медицинской комиссии»
Но мне кажется «служебное положение» больше подходит:)

если я правильно перевела..

можно сказать и «канцелярские крысы» ...

Как-то коряво получилось..

Митинг или марафон? Или ралли?

точно)))

M.R.S.A. – methicillin-resistant Staphylococcus aureus
метициллин-резистентный золотистый стафилококк

можно сказать и не за что.Но как-то не звучит.