Virako4i: переводы

QI quite interesting [series K] / Весьма интересно [сезон 11]

→but obviously not enforced.
No!
0 но ясно,что без принуждения.Нет!
→Trouser suits had actually been
illegal in France for that time,
0 Брючный костюм был вне закона во Франции все это время.
→in France.
0 во Франции.
→a law that wasn't repealed
until February, 2013,
0 закон не был аннулирован до февраля 2013.
→and so they were shut up or
they were forbad to wear trousers,
0 так что их заставили замолчать или запретили носить брюки.
→during The Terror,
they became considered a nuisance
0 во время Террора, их посчитали помехой
→the mothers of the revolution,
were much-loved but then,
0 матери революции, которых обожали,но затем,
→The original woman
of the revolution,
0 Настоящие революционерки,
→which is not really a code
as a sort of gleeful cackling joy.
0 это не совсем шифр,а что-то вроде веселого времяпровождения.
→They didn't think that they actually
sat there watching heads roll.
0 Никто не думал,что вязальщицы действительно там сидели и смотрели на скатывающиеся (с гильотины) головы.
→AUDIENCE LAUGH AND GROAN
Good night. Very good.
0 Очень хорошо.
→So they didn't knit, necessarily.
0 Так что они не вязали, скорей всего.
→the great historian of the
French Revolution, and by Dickens.
0 великий историк французской революции, и Диккенс.
→That they were sort of made up
by Carlyle,
0 Их выдумал Карлайл,
→and they were known as tricoteurs,
which is French for knitting women.
0 Их называли tricoteurs, что по-французски означает вязальщицы.
→The most famous one is Madame
Defarge in A Tale of Two Cities
0 Самая знаменитая - мадам Дефарж в "Повести о двух городах" (Диккенса)
→Didn't they knit code? There was
something about them knitting code.
0 Они разве не вязали шифром? Что-то там было про вязаный шифр.
→"I wool always love you."
0 «Я всегда буду шерстить тебя»
→It's an opportunity missed.
It is an opportunity missed.
0 Упущенная возможность
→so that they couldn't pass the
message. That would be very clever.
0 так что они не могли передать сообщение.Это было бы очень умно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 июля 2011 г. (5560 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
306 версий перевода с общим рейтингом 3
53 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Virako4i личное сообщение