spot1980: комментарии
73 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 июля 2011 г.
(5560 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
64 версии перевода
с общим рейтингом 50
73 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
В фильме произносят как джилли, мы же фильм переводим
He -это он всегда был. She – она
все просто, доярка
Какая еще молочница? это болезнь такая
Пердеть. Все таки ночной дозор.
гостил у Старков?
может лучше – в качестве жеста доброй воли?
gutter – желоб
сточная канава
водосточный желоб
канавка
низы
сточная канавка
паз
крупный пробельный материал
выемка
трущобы
низы общества
Gutter – сточная канава. Сомневаюсь, что термин канализация употреблялся в средние века. Сточная канава подойдет
Нет. Человек имеет честь быть Якеном Хгаром
Шкуру спущу – будет лучше, в духе Роржа.
скорее – ты хотел бы трахнуть ее первым?
воразил
стопы, не ступы
миазмы
Однако – лишнее
Гонимые Ветром – отряд
Гонимым Ветром – речь об отряде! Свернуть лагерь, а не добраться до него – Они выступают в поход. Принц Оборванный!
нет скорее мужчины.
Tattered Prince – Оборванный принц. Изодранный – режет слух
КТО он такой