spot1980: переводы
Game of Thrones 2nd season / ПОЛНЫЙ ВТОРОЙ СЕЗОН «ИГРЫ ПРЕСТОЛОВ» [7kingdoms.ru]
→Thank you. Kind of you
to come see me off.
to come see me off.
0 Спасибо. Мило, что ты пришла меня проводить.
→Help me!
1 Помогите мне!
→Help!
1 Помогите!
→Or I can turn over and you
can pretend I'm him.
can pretend I'm him.
0 Или я могу отвернуться,
а ты представишь, что это он.
а ты представишь, что это он.
→And I suppose you want me
to broker this agreement?
to broker this agreement?
0 И полагаю, вы хотите,
чтобы это соглашение заключил я?
чтобы это соглашение заключил я?
→scrub the floor, empty my chamber pot,
brush my hair.
brush my hair.
1 мыть пол, выносить ночной горшок,
расчесывать мои волосы.
расчесывать мои волосы.
→What things?
2 Какие?
→Waiting for you
to tell me what to do.
to tell me what to do.
0 Жду, когда вы мне что-нибудь прикажете.
→Won't you, little dove?
2 Правда, голубка?
→I'm the weakness?
0 Я — слабость?
→Cleaning pots?
0 Мне скрести горшки?
→Kitchen wench.
1 Прислуживают на кухне.
→You'd pose
as a scullion.
as a scullion.
1 Ты будешь судомойкой.
→Brienne, escort
Lady Catelyn to her tent.
Lady Catelyn to her tent.
0 Бриенна, сопроводите
леди Кейтилин в ее шатер.
леди Кейтилин в ее шатер.
→for your husband's murder.
0 за убийство вашего мужа.
→I swear to you I will see
the Lannisters answer
the Lannisters answer
0 клянусь, я заставлю Ланнистеров ответить
→My Lady,
0 Миледи,
→It signifies that I have
studied the higher mysteries.
studied the higher mysteries.
0 Оно означает, что я изучил высшие таинства.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 июля 2011 г.
(5560 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
64 версии перевода
с общим рейтингом 50
73 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)