spot1980: переводы

Game of Thrones s02e02 / Игра престолов сезон 2 серия 2

→How did it fare with your pirate?
1 Как обстоят дела с твоим пиратом?
→Joffrey didn't even tell you.
1 Джоффри даже не сказал тебе.
→The Queen slaughters babies.
2 Королева убивающая детей.
→You are the most honest
smuggler I ever met.
1 Ты благороднейший контрабандист из всех, что я видел.
→You Westerosers are funny people.
0 Вы вестероссцы смешные люди
→and better yet a queen's legs.
1 и лучше всего королевские ножки.
→He's young yet.
1 Он еще молод.
→I don't sail for promises.
1 Я не плаваю ради пустых обещаний
→I can take you there.
1 Я могу довезти вас.
→Well, that was unladylike.
2 Что ж, это неподобает леди
→Stupider. Night's Watch doesn't take girls.
Everyone knows that.
2 Еще глупее. В Ночной Дозор не берут девчонок, все это знают.
→The Hand of the King.
The Hands of the King.
0 Десница короля.
→It's when they've got armor on.
1 Это когда у них есть доспехи.
→So, if they got armor on, it's a battle.
2 Ну, они были в доспехах, так что это битва
→They had armor on.
2 Они были в доспехах.
→Stabbed him right in the neck.
1 Заколол его прямо в шею
→I'd ask how much.
0 Я спрошу сколько.
→His name is Bronn and he is the
new commander of the City Watch.
2 Его зовут Бронн и он новый командующий городской стражей
→I have friends at court.
1 У меня есть друзья при дворе.
→And I would again.
2 И отдал бы его снова.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 июля 2011 г. (5558 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
64 версии перевода с общим рейтингом 50
73 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать spot1980 личное сообщение