Lestard: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→TYRION
0 Тирион
→“Even so,” the old knight said, “I would feel better if Your Grace would return to the city.” The many-colored brick walls of Meereen were half a mile back. “The bloody flux has been the bane of every army since the Dawn Age. Let us distribute the food, Your Grace.”
1 -Несмотря на это,-сказал старый рыцарь - Я чувствовал бы себя лучше, если бы ваша светлость вернулась в город. Разноцветные кирпичные стены Мирина остались позади в полумили.
-Кровавый понос был проклятием каждой армии еще с Эпохи Рассвета. Давайте распределять пищу, Ваша Милость .
-Кровавый понос был проклятием каждой армии еще с Эпохи Рассвета. Давайте распределять пищу, Ваша Милость .
→The stench of the camp was so appalling it was all that Dany could do not to gag.
0 Зловоние в лагере было настолько ужасным, что Дени чуть не стошнило.
→The sun had broken through near midday, after seven days of dark skies and snow flurries. Some of the drifts were higher than a man, but the stewards had been shoveling all day and the paths were as clean as they were like to get. Reflections glimmered off the Wall, every crack and crevice glittering pale blue.
3 Солнце выглянулооколо полудня, после семи пасмурных дней со снежной метелью.Сугробы были выше человеческого роста, но стюарды работали весь день и дороги были расчищены как они и хотели.Лучи солнца отражались от Стены, и все ее щели и трещины мерцали бледно-голубым цветом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 июля 2011 г.
(5559 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 4
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)