MrTheboOfly: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→The serjeant stiffened.
0 Сержант застыл.
→with smoke and the stink of burnt flesh, and one of the bodies still twitched against the red-hot chains that bound him to the stake.
0 В воздухе висел густой дым и запах горелого мяса, и одно из тел до сих пор дергалось от раскаленной цепи, которых связали на костер.
→Close your eyes, she told herself. Close your ears. Turn away. You do not need to see this. The queen’s men were singing some paean of praise for red R’hllor, but she could not hear the words above the shrieks. The heat of the flames beat against her face, but even so she shivered. The air grew thick
0 Закрой глаза, говорила она себе. Закрой уши. Отвернись. Ты не должна видеть это.Люди королевы воспевали молитву которую требовал красный
Р'гллор, но она не слышала слов так как крики перекрывали их. Жар пламени бил ей в лицо и она вздрогнула.
'
Р'гллор, но она не слышала слов так как крики перекрывали их. Жар пламени бил ей в лицо и она вздрогнула.
'
→Asha Greyjoy could taste the bile in the back of her throat. On the Iron Islands, she had seen priests of her own people slit the throats of thralls and give their bodies to the sea to honor the Drowned God. Brutal as that was, this was worse.
−2 Аша Грейджой чувствовала одну желчь во рту и от этого заболело горло. Железные острова, она видела как священники отдавали рабов Утонувшему Богу, чтобы почтить его. То что она видела было много хуже.
→“He was dead,” the weeping boy screamed, as the flames licked up his legs. “We found him dead ... please ... we was hungry ...” The fires reached his balls. As the hair around his cock began to burn, his pleading dissolved into one long wordless shriek.
0 -Он умер, - закричал заплаканный мальчик, огонь поглотил его ноги. - Мы нашли его мертвым...пожалуйста...мы были голодны.. Огорь достиг его яиц. Когда волосы вокруг члена начали гореть, был лишь один продолжительный крик без слов.
→“OPEN THE GATE!” Big Liddle roared. His voice was thunder. Seven hundred feet above, the sentries heard and raised their warhorns to their lips. The sound rang out, echoing off the Wall and out across the world. Ahoooooooooooooooooooooooooooooo. One long blast. For a thousand years or more, that sound had meant rangers coming home. Today it meant something else. Today it called the free folk to their new homes.
0 -ОТКРЫТЬ ВОРОТА!, - прорычал Большой Лиддл. Его голос был подобен грому. Услышав это, семистами футами выше, часовые поднесли свои боевые горны к губам. Звук прозвучал эхом от стен и разнесся по всему миру.Ахоооооооооооооооооо. Один продолжительный звук. В течение тысячи лет или больше этот звук означал что разведчики возвращаются домой. Сегодня он означал нечто другое. Сегодня это означало что вольный народ пришел в и свои новые дома .
→through his hair and wondered once again what he was doing. Once the gate was opened there would be no turning back. It should have been the Old Bear to treat with Tormund. It should have been Jaremy Rykker or Qhorin Halfhand or Denys Mallister or some other seasoned man. It should have been my uncle. It was too late for such misgivings, though. Every choice had its risks, every choice its consequences. He would play the game to its conclusion.
0 по волосам и который раз задался вопросом, что он делает? Когда откроются ворота обратного пути не будет. Как бы на его месте поступил Старый Медведь с Тормундом? Или Джереми Риккер, или Куорен Полурукий , или Денис Маллистер или другие более закаленные люди? Как поступил бы его дядя? Каждый выбор подвергается риску, каждый выбор имеет последствия.Он будет вести эту игру до конца.
→The day had come. It was the hour of the wolf. Soon enough the sun would rise, and four thousand wildlings would come pouring through the Wall. Madness. Jon Snow ran his burned hand
0 Начался новый день . Пришел час волка. Скоро начнет светать и четыре тысячи одичалых пройдут через стену. Безумие. Джон Сноу обожженной рукой пробежался
→“It is worse than I feared, my lord,” Marsh announced when he was done. He sounded gloomier than Dolorous Edd.
0 -Хуже чем Я боялся, милорд, - окончив осмотр, объявил Марш. Он выглядел более мрачным чем Скорбный Эдд.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 июля 2011 г.
(5560 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
35 версий перевода
с общим рейтингом −2
7 комментариев
Карма: −1 (оценок: 1)