romanow: переводы
Family Guy / Гриффины
→who loves a loss of a estation (?)
0 кто полюбит одинокого эстета?
→Right, enough with yepperty yep, O.J. is gonna stay
0 Так, хватит бла бла бла, О Джей останется
→here with us in Quahog untill I can help him get his life back on track.
0 с нами, в Куахоге, пока я не помогу ему вернуться к прежней жизни.
→opera-style song
0 песенка в стиле опера
→And that's for you O.J.
−1 А это тебе О.Ж.!
→We don't love you like we did in 1993.
0 Мы не любим тебя с 1993
→We don't want you in our town, Simpson.
0 Мы не хотим тебя видеть в нашем городе, Симпсон.
→but I must confess
0 но я должен признаться
→That's not true!
0 Это не правда!
→Nobody likes the mustache.
0 Никто их не любит.
→I don't like the mustache, Fred.
0 я не люблю усы, Фред.
→It's kinda nice, right?
0 Это типа нормально, да?
→Better than nothing.
0 Лучше чем ничего.
→What are you doing, O.J.?
−2 Что ты делаеш, О.Ж.?
→Hey, Chris, go long.
0 Крис, иди прогуляйся.
→on how to murder a woman and get away with it.
−2 как убить женщину и свалить?
→Listen, I was wondering if you could give me a little advise
0 Слушай, был бы счастлив если бы ты дал мне совет
→Hey, Juice! Is it all right if I call you Juice? Great!
0 Эй Джус! Могу я звать тебя Джус? Здорово!
→Touchdown!
−2 Тачдаун! (гол в американском футболе)
→It's not the first accident we've had in this house.
0 Это не в первые в этом доме.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 марта 2009 г.
(6423 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом −11
Карма: 1 (оценок: 1)