DimWinter: комментарии

Ничего другого придумать пока не могу.

Есть такой ресурс в сети, проверил :)

Статейка о Soul Train есть в Википедии. В русской медийной культуре известных всем аналогов не припоминаю.

Исак Динесен – псевдоним датской писательницы Карен Бликсен. Одноименный фильм по её произведению «Из Африки» можно найти на торрентс ру.

Пропущен англ. субтитр (реплика Трента) Did you think I'm a little mature for that? +тайминг для русского перевода должен быть другим (пока я засунул эту фразу в 165 субтитр).

не нравится мне слово популярный, не слышал, чтобы его в русском языке в таком контексте использовали. Может быть на модный заменить? Как думаете?

Честно говоря, оба перевода westward expansion не нравятя, хотя в русской традиции укоренились именно такие варианты перевода (сказывается субъективная оценка действий США). Само слово экспансия/экспансионизм в русском языке чаще всего употребляются в негативном значении. А здесь надо что-то «политкорректное», всё-таки это слова американского учителя истории, поэтому предлагаю вариант продвижение на запад. Был еще перевод освоение запада, но этим они начали заниматься еще со времен первых переселенцев и это никак не связанно с доктриной Manifest Destiny, которая от части была придуманна именно для того чтобы оправдать аннексию западных земель, в том числе и принадлежащих мексиканцам.

Итак, мне авиатор знакомый пересчитал в 3600 м/с, но при озвучке думаю это будет звучать как-то неуклюже, может есть смысл округлить до 4000, все равно для космического корабля это маловато :)

ОК, здесь согласен.

Я как раз думал, оставить название как есть или перевести репетирует песню Нирваны. В первом случае, думаю, далеко не всем понятно будет о чем идет речь.

Махи будем в СИ переводить или так оставим? В случае чего 12 махов это 3600 м/с.

В Википедии даже статься есть про это мультяшное шоу!

См. блог, мне кажется нужно добавить пропущенные слова зверушек, да и саму песню.

drwolfic, но здесь речь идет не о выходном дне, мать специально отпрасилась с работы (видно что это очень редко бывает), чтобы специально «поработать» над дочерью. off здесь как послелог.

Ошибка в спеллинге в английских сабах. Mainfest-Manifest