timel1: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→”
“He died for me.
“He died for me.
0 - Но он умер за меня.
→“Your Grace,” said Ser Barristan Selmy, the lord commander of her Queensguard, “there is no need for you to see this.
0 - Ваша Светлость, - сказал Сэр Барристан Селми, лорд-командующий её Королевской гвардии, - Вам не следует смотреть на это.
→The slow, measured sound of footsteps went before him, echoing amongst the purple pillars of her hall.
0 Медленный и размеренный звук шагов опережал его, отзываясь эхом среди богато украшенных колонн её зала.
→The slow, measured sound of footsteps went before him, echoing amongst the purple pillars of her hall.
0 Медленный и размеренный звук шагов опережал его, отражаясь эхом от пышных колонн её зала.
→DAENERYS
She could hear the dead man coming up the steps.
She could hear the dead man coming up the steps.
−1 ДЕЙЕНЕРИС
Она могла слышать, как мертвец поднимается вверх по лестнице
Она могла слышать, как мертвец поднимается вверх по лестнице
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 июля 2011 г.
(5558 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)