Fairmont: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 июля 2011 г.
(5556 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 11
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Почему «норовистая», если в оригинале SHY? Это название кораблика и дальше по тексту оно обыгрывается. Может, всё-таки оставить, как у Мартина – «Скромница» или что-то в этом роде?
вместо волос должна быть шерсть :) это же крыса
«он грыз крысу тем, что оставалось от его зубов» – можно сказать просто «он грыз крысу остатками зубов»
Т.к. они за сундуками специально приехали, это практически риторический вопрос, и можно перевести «Вы привезли сундуки?», «Где наши сундуки?».