laranazira: комментарии

наши мамы – множеств число

может лучше «большая нагрузка», а не слишком много?

совладАть

не думалА

помощниЦа

делаюТ

лучше «двигаются на юг»

Оранжерея через «о»

Оставляйте такие титры без перевода, так будет легче их найти и удалить

hell of a – чертовски трудный, но насчет всей фразы теряюсь в догадках, перевела, как показалось естественнее по смыслу.

Меня смущает слово «заставлял», звучит будто принуждал, тогда как он только сделал так, чтобы сын летал, т.е таскал на руках по квартире и кружил, но как это сказать одним словом не знаю, а судя по тому, что ответом на эту реплику было недоумение, ребенок как раз сказал как-то непонятно, что-то типа «летал меня»

если сказала, то и положилА

А что с царем?

Вариант Remsey ближе к тексту, но перевод MayaD звучит более «по-русски», потому я выбираю его

вас

мне кажется лучше оставить оригинальную абревиатуру, она многим знакома по gps-навигаторам и привычна

не смог

пробел пропущен после или

только позаботиться о ее удобстве

Оливия принесла стакан воды, подозреваемый выпил глоток, поставил, она спрашивает «уже напились», он говорит «да»