ElleChups: переводы
MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная"
→Maybe invert it —owo? As in, "owo is me"?
−1 Может быть, инвертировать это -гог? Как и в "гог это я"?
→"Getting back to business," Tina said. "I think Jessica makes an excellent point. Trying to restrain a book only increases its impact."
0 "Возвращайтесь к бизнесу," сказала Тина. "Я думаю, что Джессика делает точное замечание. Попытка ограничить книгу только увеличивает свое воздействие."
→"What's the spin?" I asked.
0 "Что за спешка?" спросила я.
→"Except," Marc said, "it's nonfiction pretending to be fiction."
0 "Кроме", сказал Марк, "эта научная литература претендует быть художественной"
→"Right, but what live human being—other than the very few of us who already know—will realize that? Of course, if you try to get the book pulled, that reallywill get people interested. Who's trying to stop this book? Why? Are they a satanic cult? Do they worship vampire mythology?" She paused for dramatic effect. "Then: why do they act like vampires? Do they really think they are? And wow, why don't any of them have suntans?"
0 "Да, но какой живой человек — кроме некоторых из нас, кто уже знает — поймет это? Конечно, если ты пытаешься выпустить книгу, которая действительно заинтересует людей. Кто пытается остановить эту книгу? Почему ? Являются ли они сатанинским культом? Они чтут вампирскую мифологию? Она сделала паузу для драматического эффекта."Тогда: почему они ведут себя как вампиры? Неужели они думают, что это они? И ого, почему они загорелые?
→"Do you even need any?" Jessica asked. She looked a little like a cornered mouse when we all stared at her, then spoke up again. "Nobody's going to think there arereally vampires running around. I mean, look at this ad. If you were reading it, would your first thought be,oh my gosh, this is real, cover the kids in garlic and sprinkle the doorstep with holy water ? No way. It's obvious that it's a fiction book pretending to be nonfiction."
0 "Вы нуждаетесь в ком-нибудь?" - спросила Джессика. Она выглядела немного как загнанная мышь в угол, когда мы все посмотрели на нее, потом заговорила снова. "Никто не собирается думать, что настоящие вампиры бегают вокруг. Я имею ввиду, смотря на эту рекламу. Если бы Вы читали это, то Ваша первая мысль была бы, о мой Бог, это реально, намажте детей чесноком и опрысните порог святой водой? О, нет. Очевидно, что эта художественная книга претендует быть научной литературой".
→"Charming anti-Anne Rice tale from a vampire with real world problems!"
0 "Очаровательная анти-Энн Райс история от вампиров с реальными мировыми проблемами!"
→"The feelings of the infant who wrote this are the least of your problems," Marjorie pointed out sharply. "I can assure you, the vampire community will not be happy about this. We have spent a millennium in hiding; you've been in power for about a year, and now—"
0 "Чувства младенца, который написал это, являются наименьшим количеством Ваших проблем," указала Марджори резко. "Я могу уверить Вас, сообщество вампиров не будет довольно этим. Мы провели тысячелетие в бегах; Вы были у власти в течение года, и теперь —"
→"Only if we tell him." "Of course we're gonna tell him! We can't not tell him. That would be—"
0 "Только если мы скажем ему". "Конечно, мы собираемся сказать ему! Мы не можем не сказать ему. Это было бы-"
→A fresh new take on the vampire tale from someone who's actually been there, according toPublishers Weekly .
0 Свежее и новое приобретение вампирской истории от кого, кто фактически был там согласно Publishers Weekly.
→Grateful for Delk's change of heart, I'd told him my story, which he used for a college paper. Then the manuscript disappeared, and Sinclair made Jon forget he'd written it. Problem solved. Right?
0 Благодарная за изменение взглядов Делка, я рассказала ему свою историю, которую он готовил для газеты в колледже. Когда рукопись исчезла, а Синклер заставил Джона забыть о написанном. Проблема решилась. Правда?
→A few months ago, Jon had come by to talk me out of marrying Sinclair. A college student by day and ferocious vampire hunter by night, he'd sworn off the stake a few months ago. Meeting me had made him see a whole new side to vampires, I gathered. These days he and the rest of his little Cub Scout den from hell asked questions first and staked later.
0 Несколько месяцев назад, Джон отговаривал меня выходить замуж за Синклера. Студент колледжа днем и свирепый охотник на вампиров ночью, он поклялся проткнуть колом несколько месяцев назад. Встретив меня он начал видеть совершенно другую сторону вампиров, я сделала выводы. В эти дни он и его маленький бойскаут-волчонок из ада сначала задали несколько вопросов и обещали проткнуть колом позже.
→Of course, the sourcebehind the author had been me.
0 Конечно, источником автора была я.
→Warriors, current hot author. Not that he knew it—thanks to a bit of quick memory wiping.
0 Войны, обыденная пустая болтовня автора.Не то, чтобы он знал это — спасибо небольшому количеству быстрого стирания памяти.
→I knew who had written it: Jon Delk, formerly of the vampire-hunting Blade
0 Я знала, кто написал это: Джон Делк, бывший вампир-охотник Клинка.
→I looked at the spread again. Dark blue cover, silver lettering. "The first true tale from the undead trenches." Sure.
0 Я посмотрела на скатерть снова. Темно-синее покрытее, серебряная надпись. "Первый истинный рассказ от бессмертных траншей."Конечно.
→"Canthe new Stephen King be pulled?" Marc joked. He was an "old-school" King snob—nothing good sincePet Sematary , he once claimed. I kept buying them, though. Letting go of King was like letting go of your favorite greasy spoon hangout. You don't. They're still open, so you keep going, out of pure love and memory of the good old days.
0 "Может новому Стивену Кингу быть выпущенным?" Марк пошутил. Он был старо-школьным снобом Кинга - "Ничего хорошего начиная с "кладбища домаших животных" - утверждал он когда-то. Все же он продолжал их покупать. Отпустить Кинга - это как отпустить любимую засаленную ложку. Ты не можешь. Они еще открыты, так что ты можешь идти, из чистой любви и памяти к хорошим старым дням. (нужна правка)
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 июля 2011 г.
(5557 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)