Toutaku: переводы

Breaking in 2 season / Взлом 2 сезон

→I'm gonna get her.

0 Я ее достану.

→Oh, yes.

0 О да.

→I'm coming for you,
office hottie.

0 Я иду к тебе, офисная симпатяшка.

→get back into my leathers.

0 и снова влезу в свои
кожанные штаны.

→do a little desk-ercise,
fire up my core,

0 отожмусь от стола,
спалю жирок,

→I'm just gonna
head back to my ball,

0 Я пойду назад к своему мячу,

→<i>Respeck!</i> Okay.

0 Респект, все дела. Хорошо.

→Gotta earn it.
You're absolutely right.

0 Я должна сначала заслужить.
Вы абсолютно правы.

→- Ohh, ho ho ho ho.
- Dish it out. Mommy's hungry.

0 Выкладывайте.
Мамочка проголодалась.

→Oh. Okay. I get it.

0 А, ну ладно. Я понимаю.

→Ohh, are we gossiping?

0 О, шепчемся, да?

→I'm screwed.

0 Мне конец.

→doesn't pop on a resume.

0 не тянет на офигенное резюме.

→A 26-year-old uber-geek
who lives in his ma's garage

1 26ти летний компьютерный задрот,
который живет в гараже своей матери

→New owners are gonna
clean house, and I'm boned.

0 Новые владельцы затеют
генеральную уборку, и я попал.

→- Oh, my God.
- You guys, this is my jam.

0 - О Боже.
- Это мой музон.

→I'm just saying
there's a big meeting tonight.

0 Хочу сказать, что сегодня вечером
состоится важная встреча.

→But the company that he wants
to sell contra to might.

0 Но он хочет продать "Контру".

→Oz would never fire you guys.
You guys know that.

0 Оз никогда не смог бы уволить вас,
ребятки.Вы сами это знаете.

→Uh, no.

0 И, нет.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 июля 2011 г. (5557 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 147 версий перевода с общим рейтингом 17
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)