Shikisai: переводы

Walking on Water

→And his goal and his life dream
since he was a little, little boy...
0 и что его мечта и цель жизни с детства -
→We know that Luke wants to become
a professional surfer one day.
0 Мы знаем, что Люк мечтает однажды стать профессиональным серфером.
→...that we really have
no control over.
0 то, что мы не можем контролировать
→The fame, the fortune, the influences
that are outside of our family...
0 Слава,богатство,влияния,оказываемые вне семьи..
→...pursuing this career
in professional surfing...
0 о том, что принесет ему преследование карьеры профессионального серфера
→Our main concern for Luke
in the coming years...
0 Мы беспокоимся о будущем Люка
→And we want him to fulfill his dream.
0 И мы хотим, чтобы он осуществил свою мечту.
→I didn't think it was real.
I was like, "You're kidding. "
0 Я думал,что это шутка.
→...to go all across the world and surf.
You couldn't ask for anything better.
0 ездить по миру и кататься на серфе.Нет ничего лучше.
→This is what I've always wanted
to do...
0 Я всегда мечтал о подобном путешествии-
→This guy is a perfect guy
for Luke to go with.
0 Этот человек-отличный спутник для Люка.
→We were reluctant to let him go
anywhere because he's so young.
0 мы не хотели отпускать его,потому что он еще маленький.
→Luke reads surfer magazines
and wants to go to all these places.
0 Люк читает журналы для серферов и мечтает попасть в те места, о которых там говорится.
→...to let him go around the world?
Yeah, right. "
0 заберет его с собой путешествовать по миру?
→He grew up with us,
and now some guy's coming...
0 Мы выросли вместе, и теперь какой-то человек
→"No way this kid
is going around the world.
0 Ни в коем случае не отпустим его в это путешествие
→Tyler's friends and us,
we were just like:
0 Мы и друзья Тайлера были единогласны:
→So for me, I thought
this is a great opportunity for Luke.
0 Мне казалось,что путешествие может быть отличным шансом для Люка.
→Bryan and I got to know each other,
I felt comfortable with him.
0 Я и Брайан познакомились и привыкли друг к другу.
→...and how he surfs.
0 и в серфинге
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 августа 2011 г. (5558 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1277 версий перевода с общим рейтингом 34
35 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Shikisai личное сообщение