Shikisai: переводы
The Mentalist S06 / Менталист Сезон 6 (18 серия)
→You're gonna meet me tonight at 8:00,
0 Ты придешь сегодня в 8 вечера на встречу со мной.
→You're gonna meet me tonight at 8:00.
0 Ты придешь сегодня в 8 вечера на встречу со мной.
→No.
0 Нет.
→So, you see, Gracie, your idle threats are just that.
0 Так что Грэйси, твои угрозы пусты.
→Over with those two.
0 Вместе с теми двумя.
→Well, I can assure you I'm not sticking around for this crap.
0 Ну,поверьте, я не буду тратить свое время на это дерьмо.
→Take him.
0 Возьми его.
→We've got a long drive ahead of us.
0 Ехать далеко.
→We'd better get going.
0 Нам пора выезжать на место.
→I think they're sneaking someone out.
0 Думаю,они тайком вывозят кого-то.
→Eyes up, we've got movement at the front entry.
0 Внимание, у парадного крыльца движение.
→How long have you got?
0 Сколько вам осталось?
→This charade might work on your disciples.
0 Это сработало бы с твоими последователями..
→I mean every word of it.
0 Лучше уж поверьте каждому слову.
→Oh, please.
0 Да ладно.
→a dying man does not fear death.
0 что умирающий не боится смерти.
→But you see, Patrick,
0 Но дело в том, Патрик,
→I believe you do.
0 Я верю, что так и есть.
→Yes.
0 Да.
→That's so out of character.
0 Так на тебя не похоже.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2011 г. (5557 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1277 версий перевода
с общим рейтингом 34
35 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)