Azizius: переводы
Navigators of Dune / Навигаторы Дюны
→This was a time of existential crisis for human civilization, a historical moment requiring hard decisions: Humanity was still recovering from the long nightmare of enslavement to the thinking machines, followed by the chaos and violence that spawned the reactionary Butlerian movement, rabid fanatics who wanted to purge all vestiges of “evil” technology. By installing a competent man on the throne, Josef had meant to help the human race; instead, he had precipitated an unforeseen disaster.
0 Человеческая цивилизация столкнулась с кризисом самого своего существования, исторический момент требовал сложных решений: человечество все еще приходило в себя от ужасов угнетения мыслящими машинами и последующего хаоса и жестокостей, породившего движение реакционных баттлерианских фанатиков, желающих полностью искоренить все остатки "злобных" технологий. Усадив на трон компетентного человека, Джозеф надеялся помочь человеческой расе, вместо этого он столкнулся с непредвиденным бедствием.
→Josef had never wanted any part of this debacle. While it had been necessary to remove that buffoon Salvador and place his more competent brother on the throne, he had never thought his role in the assassination would be discovered. Rather, Josef planned to be partners with the new Emperor, to their mutual benefit. The Imperium was poised to thrive—if Roderick would just see reason.
0 Джозеф никогда не хотел участвовать ни в чем подобном. Хотя и было необходимо убрать с трона этого клоуна Сальвадора и заменить его более компетентным братом, он никогда не предполагал, что его роль в организации убийства будет раскрыта. Напротив, Джозеф планировал стать партнерами с новым Императором, к их взаимной выгоде. Империя была готова к процветанию - если Родерик хотя бы дал ей шанс.
→Now that his defenses were in place, he might find a way out of this mess. If only he and Emperor Roderick could just sit down and negotiate like rational men!
0 И теперь, когда оборона была налажена, он мог попробовать найти выход из сложившейся ситуации. если бы только он и Император Родерик могли бы сесть и поговорить, как разумные люди.
→To increase his planetary security, he’d had to withdraw numerous well-armed ships from the VenHold Spacing Fleet and station them in Kolhar orbit, pulling them from lucrative commercial routes. Josef also intensified the planetary shields and increased the number of picket ships and scouts around the star system.
0 Для усиления планетарной защиты он вынужден был отозвать с прибыльных коммерческих маршрутов огромное количество хорошо вооруженных кораблей Космического Флота ВенХолд, и сконцентрировать их на орбите Кольгара. Джозеф также усилил планетарные щиты и увеличил количество пикетов и разведсудов по всей звездной системе.
→Kolhar was a fortress, but Josef Venport did not let himself feel complacent as he waited for the Emperor to make his move. He knew that the brunt of Imperial military forces would be poised to annihilate him the moment they saw a chance.
0 Кольгар был крепостью, но Джозеф Венпорт не позволял себе расслабляться, ожидая, когда Император сделает свой ход. Он знал, что Имперская военая машина обрушится на него всей своей мощью как только увидит свой шанс.
→—DIRECTEUR JOSEF VENPORT, internal Venport Holdings memo
0 Директор Джозеф Венпорт, внутренняя памятка Венпорт Холдингз
→There are those who see influence and power as a reward rather than a responsibility. Such men do not make good leaders.
0 Хорошие лидеры не получаются из тех, кто видит награду во влиятельности и власти, а не в ответственности.
→“You may have to do just that.”
0 - Возможно тебе придется сделать именно это.
→“You have my promise, Sire. I will move the stars and planets to prove myself to you.”
0 - У Вас есть мое слово, Сир. Я сдвину звезды и планеты, чтоб доказать Вам, что на меня Вы можете полагаться.
→Roderick’s voice sharpened. “Take care of him for me, Vinson. I’ll await your triumphant return.”
0 Голос Родерика стал остер. - Позаботься о нем для меня, Винсон. Я буду ждать твоего триумфального возвращения.
→The General donned his cap and saluted as he turned to go. “Please excuse me, Sire—I have many details to supervise before we launch the strike force. Speed is our best guarantor of secrecy.”
0 Генерал надел фуражку и отдал честь, собираясь уходить. - Прошу меня простить, Сир, - мне необходимо за многим проследить перед отбытием ударной группы. Скорость наша лучшая гарантия секретности.
→Roderick was impatient to break the stranglehold of Venport Holdings and restore his own legitimate power. The fledgling Imperium had existed for less than a century since the end of the oppressive thinking machines, and Roderick had to assert his authority for the good of the human race and, just as importantly, to avenge his brother.
0 Родерику не терпелось вырваться из удушающего захвата Венпорт Холдингз и восстановить собственную легитимную власть. Новоиспеченная Империя существовала меньше чем столетие, возникнув после падения власти мыслящих машин, и Родерик должен был утвердить собственный авторитет ради блага всей человеческой расы, и, что не менее важно, отомстить за своего брата.
→Nevertheless, with or without spies, Venport was no fool. He would surely anticipate some kind of response from Salusa, and Kolhar was not without its own formidable defenses.…
0 Тем не менее, со шпионами или без, Венпорт дураком не был. Он наверняка ждал реакции на свои действия с Салусы, и Кольгар не был беззащитен.
→Despite every precaution being taken to keep the preparation of the strike force a secret, Josef Venport doubtless had spies on Salusa. If the foldspace carrier launched swiftly enough, though, General Roon’s warships should reach Kolhar faster than any spy vessel could sound a warning. Time was of the essence.
0 Несмотря на все меры предосторожности, принимаемые для того, чтобы держать подготовку ударных сил в секрете, Джозеф Венпорт, несомненно, шпионил за Салузой. Если спейсфолд-носитель уйдет достаточно быстро, корабли генерала Рууна смогут достичь Кольгар быстрее, чем любой шпионский корабль сможет предупредить Венпорта. Время было ключом к успеху.
→“I look forward to it.”
0 - Жду не дождусь.
→Roon grinned, as they shook. “I’ll buy the brandy.”
0 Руун усмехнулся, пожимаю руку. - Я прихвачу с собой коньяк.
→“Yes, we were.”
0 - Именно.
→“I would like nothing more, Sire. We were great friends once, weren’t we?”
0 - Не желаю ничего сильнее, Сир. Ведь когда то мы были отличными друзьями, разве нет?
→He extended his hand. “Perhaps when you return victorious from Kolhar, we might spend more time together.”
0 Он протянул руку. - Возможно, после твоего победоносного возвращения с Кольгара, мы сможем проводить больше времени вместе.
→The Imperial Armed Forces had been in terrible shape after years of neglect under Salvador, bloated with undeserved ranks, teeming with corruption, graft, and outright ineptitude. Upon taking the throne, Roderick had conducted an extensive audit and purge of the military.
0 Имперские Вооруженные Силы находились в ужасающей форме после многих лет наплевательского отношения со стороны Сальвадора, с раздутым офицерским штатом, кишащие коррупцией, мошенничеством и откровенной некомпетентностью. После занятия престола, Родерик провел обширнейшую ревизию и очистил армию.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2011 г. (5558 дней)
- Деятельность:
-
696 версий перевода
с общим рейтингом 1
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)