Kensy: комментарии

Очень хочется добавить пару потерявшихся запятых. Но про запятые, наверное, лучше молчать, да? :)

Мне кажется, что «lean» здесь – не «тощий», а скорее «поджарый» или «жилистый» (в смысле, выносливый).

он был старшиМ из трёх

Может быть, «размышляя» или «гадая, как далеко она могла уйти»?

уткнулся в белую стену?

«Этих он убивал» или «Таких он убивал».
Если перевести those как «их», то получится, что Варамир убивал сестёр, невест и дочерей.

всё-таки (дефис)

Поправьте меня, если я ошибаюсь, но, мне кажется, что «did him homage in bread and salt, etc» – это не встречали хлебом-солью, а типа они ему дань отстёгивали, как местному феодалу.

Это, конечно, дело вкуса. Но, по-моему, слово «другим» тут лишнее.

Мне кажется, калька «внушало людям страх» была бы благозвучнее. Ну, или просто «внушало страх».

Мой мозг сломался при попытке перевести эту игру слов.
Lump и clod – это синонимы (в данном контексте). Ламп-Комок не хотел превратиться в комок земли. Если перевести Лампа как Болвана, то смысл шутки теряется. А если перевести Лампа как Комка, то потеряется что-нибудь ещё далее по тексту.

«Никого» (слитно)

Мне кажется, что «sent his spirit screaming back into his own skin» – это не «вернул» и не «послал», а что-то более грубое, резкое, стремительное и неприятное. Кинул? Швырнул? Отбросил?

jk прав :) Именно так и получилось с убитым Ореллом, а потом и с самим Варамиром.

Hornfoot – это не имя собственное, это название племени/народа. Рогоногие.

«Прирезали ради» – это не совсем соответствует действительности :) Его прирезали именно «из-за», а не «ради» беличьего плаща.

И ещё, возможно я ошибаюсь, но мне кажется тут не «найти/отыскать море», а скорее «направиться/стемиться/обратиться к морю».

По-моему, это все-таки крот. Мать-Кротиха?

Копьеносица, однозначно :)
А про «боевую жену» люди пишут из-за того, что кто-то добрый забил её в словарь (тот, что по правому борту).

Харма мертвА.
Харма Собачья Голова – это тётко, а не дядько :)

Green88,
запятая после «но» не нужна.