161 комментарий

должена – > должна

обволакивалась у нее между пальцами – > обволакивала ее пальцы

«Это было бы приятно опять почувствовать себя чистой» – мне кажется, слово «это» тут лишнее.

«Дрогон согнулся перед кнутом, и Дейнерис – тоже» – думаю, «had bent» тут скорее «покорился/подчинился».
Дрогон покорился и Дени следует поступить так же. Иначе непонятно, перед-каким-таким кнутом вдруг склонилась Дени.

Мне кажется, «spend her life at play» – это не «тратить жизнь на игру», а скорее «проводить время в играх» или что-то вроде того.

Она не никогда смеялась -> Она никогда не смеялась

«this way or that» = и так и этак; туда и сюда; и так и сяк

онА услышала

«Его коса была черной и блестящей, кожа – тёмной словно полированная медь»

Пахнул – > пах

Может быть «за тысячу лет»? Тогда привязки к летоисчислению не будет :)

«она чувствовала цельной» – пропущено «себя»?

Только когда ты будила дракона.

мчатся (без Ь)

Лучше напасть на них на рассвете

превратился

«испытать... испытали»
Может быть одно слово чем-то заменить? «Все зло и несправедливость, которые они перенесли» или «которым они подвергались»? Или «которые выпали на их долю»?

править вместо него

Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 августа 2011 г. (5556 дней) по приглашению noyellow
Деятельность:
146 версий перевода с общим рейтингом 130
238 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Kensy личное сообщение