Kensy: комментарии
161 комментарий
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2011 г. (5558 дней) по приглашению noyellow
- Деятельность:
-
146 версий перевода
с общим рейтингом 130
238 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Голосую за варианты «Бамп», «Ламп» и «Колючка» :)
Бамп и Ламп в оригинале похоже звучат, рифмуются и вообще выглядят родственно. Чувствуется, что имена им давал один и тот же (не совсем взрослый) человек.
При переводе имён это теряется.
Колючка – самостоятельный и самодостаточный персонаж и ее имя в переведённом варианте ей очень подходит.