Great_Oak: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 августа 2011 г.
(5556 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 0
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
В авторском тексте нигде нет глагола увидели. Здесь речь идет о том, что в тот момент времени когда Джейме пробрался в долину уже мало что осталось. Именно, в тот момент времени. Здесь идет повествовательная речь от автора, а не от лица Джейме
Поменял
В этом контексте Джон не хочет получить благодарность, он ее уже получил ранее, здесь, именно он, благодарит Вэл.
Если «только пепел и грязь» то «как мало » не подходит. Я посчитал что здесь более уместно «почти ничего»
я имел в виду, что между этими словами нужно поставить тире.
дословно, как существительное, столярный верстак, ваши предложения?
сердцедрево – чардрево
были также стары
Поправил