Great_Oak: переводы

A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ

→Past time this was ended, thought Jaime Lannister. With Riverrun now safely in Lannister hands, Raventree was the remnant of the Young Wolf’s short-lived kingdom. Once it yielded, his work along the Trident would be done, and he would be free to return to King’s Landing. To the king, he told himself, but another part of him whispered, to Cersei.
0 "Скорее бы это закончилось," подумал Джейме Ланнистер. Теперь, когда Риверран Благополучно перешел в руки Ланнистеров, Рэйвентри оставался последним кусочком недолго прожившего королевства Юного Волка. Как только осада завершится, его миссия на Трезубце подойдет к концу, и он со спокойной совестью может возвратиться в Королевскую Гавань. "К королю," говорил он себе, но другая часть его шептала, "к Серсее."
→No great hosts encircled Raventree, as Riverrun had been encircled. This siege was a more intimate affair, the latest step in a dance that went back many centuries. At best Jonos Bracken had five hundred men about the castle. Jaime saw no siege towers, no battering rams, no catapults. Bracken did not mean to break the gates of Raventree nor storm its high, thick walls. With no prospect of relief in sight, he was content to starve his rival out. No doubt there had been sorties and skirmishes at the start of the siege, and arrows flying back and forth; half a year into it, everyone was too tired for such nonsense. Boredom and routine had taken over, the enemies of discipline.
0 Для окружения Рэйвентри не потребовалась такая же огромная толпа людей, как в случае штурма Риверрана. Это осада проходила в более спокойной обстановке. Так сказать, это был последний шаг в танце, тянувшемся в течение многих столетий. Джонос Бракен имел, в лучшем случае, пять сотен людей вокруг замка. Джейме не увидел ни осадных башен, ни таранов, ни катапульт. Бракен не собирался ни разрушать ворота Рэйвентри, ни штурмовать его высокие толстые стены. Он морил противника голодом без всякой перспективы снятия осады. Без сомнения в начале осады случались вылазки и столкновения, стрелы летали туда сюда, но через полгода обе стороны слишком устали от такой ерунды. Скука и рутина властвовали в лагере, ослабляя дисциплину.
→As Jaime Lannister and his escort wound through the rolling hills into the vale, little remained of the fields and farms and orchards that had once surrounded Raventree—only mud and ashes, and here and there the blackened shells of homes and mills. Weeds and thorns and nettles grew in that wasteland, but nothing that could be called a crop. Everywhere Jaime looked he saw his father’s hand, even in the bones they sometimes glimpsed beside the road. Most were sheep bones, but there were horses too, and cattle, and now and again a human skull, or a headless skeleton with weeds poking up through its rib cage.
0 Когда Джейме Ланнистер и его спутники пробрались через холмы в долину, мало что осталось от полей, ферм и садов, окружавших когда-то Рэйвентри - только грязь и пепел вместе с почерневшими остовами домов и мельниц. Ничего, что можно было бы назвать урожаем не росло в этой пустоши, только сорняки, крапива и колючки. Куда бы Джейме ни посмотрел, везде он видел руку отца даже в костях, которые иногда мелькали рядом с дорогой. Большая часть была костями овец, иногда попадались останки лошадей и коров и, время от времени, человеческий череп или безголовый скелет с прорастающими через грудную клетку сорняками.
→The castle dominated the broad fertile valley that maps and men alike called Blackwood Vale. A vale it was, beyond a doubt, but no wood had grown here for several thousand years, be it black or brown or green. Once, yes, but axes had long since cleared the trees away. Homes and mills and holdfasts had risen where once the oaks stood tall. The ground was bare and muddy, and dotted here and there with drifts of melting snow.
0 Замок возвышался над обширной долиной которую и карты и люди называли долиной черного дерева. Вне всякого сомнения, долина когда-то существовала, но уже несколько тысяч лет на ней не росло никаких деревьев, ни черных, ни коричневых, ни зеленых. Дома, мельницы и укрепления выросли здесь однажды вместо высоких дубов. Голая и грязная земля тут и там была усеяна островками тающего снега.
→Raventree Hall was old. Moss grew thick between its ancient stones, spiderwebbing up its walls like the veins in a crone’s legs. Two huge towers flanked the castle’s main gate, and smaller ones defended every angle of its walls. All were square. Drum towers and half-moons held up better against catapults, since thrown stones were more apt to deflect off a curved wall, but Raventree predated that particular bit of builder’s wisdom.
0 Замок Рэйвентри был очень стар. Толстые прожилки мха выросли на его стенах между древними камнями, образовав паутину похожую на вены на ногах старухи. Две огромные башни обрамляли главные ворота замка, такие же но поменьше защищали каждый угол между стенами. Все имели квадратное сечение. Башни в форме полумесяца или же закругленные значительно лучше защищали бы против катапульт, так как метательные камни гораздо легче отклоняются от кривых стен, но Рэйвентри был построен до появления таких тонкостей строительного искусства.
→“I will.” Do not fail me, he thought, or Stannis will have my head. “Do I have your word that you will keep our princess closely?” the king had said, and Jon had promised that he would. Val is no princess, though. I told him that half a hundred times. It was a feeble sort of evasion, a sad rag wrapped around his wounded word. His father would never have approved. I am the sword that guards the realm of men, Jon reminded himself, and in the end, that must be worth more than one man’s honor.
0 - Хорошо.-
" Не подведи меня", подумал он, иначе Станнис заполучит мою голову. Король сказал "Могу я взять с тебя слово, что ты будешь тщательно охранять нашу принцессу?" и Джон пообещал ему это." Вэл конечно не принцесса. Я полсотни раз говорил ему об этом." Это была невнятная отговорка, ужасные лохмотья обернутые вокруг его раненого слова. Его отец никогда бы не одобрил этого." Я меч охраняющий границы людского мира, напомнил он себе, "и в конце концов, это значит гораздо больше чем честь одного мужчины."
→“—Tormund Giantsbane. Aye.” Val pulled up the hood of her bearskin. The brown pelt was well salted with grey. “Before I go, one question. Did you kill Jarl, my lord?”
0 -за Тормунда Вельканью Смерть.-
Вэл накинула капюшон своей медвежьей шкуры. Коричневая кожа была хорошо просолена и казалась серой.
- До того как я покину вас, один вопрос. Это вы убили Ярла, милорд? -
→Their breath mingled, a white mist in the air. Jon Snow drew back and said, “The only thanks I want is—”
−1 Их дыхания смешались, образуя белую дымку в воздухе. Джон Сноу отступил назад и сказал
- Я хочу поблагодарить только-
→“So I’d heard. But I had to be sure.”
1 "Так и я слышала. Но я должна быть уверена."
→“He may not heed your words, but he will hear them.” Val kissed him lightly on the cheek. “You have my thanks, Lord Snow. For the half-blind horse, the salt cod, the free air. For hope.”
0 - Может он и не примет во внимание ваши слова, но он услышит их. -
Вэл слегка поцеловала его в щеку.
-Примите мою благодарность. За полуслепого пони, за соленую треску, за свежий воздух. За надежду.-
→The thought was a disquieting one. Six of the rangers Jon had sent out were still missing. It is too soon. They may yet be back. But another part of him insisted, They are dead, every man of them. You sent them out to die, and you are doing the same to Val. “Tell Tormund what I’ve said.”
0 Мысль была беспокоящей. Шесть солдат, посланных Джоном на север все ещё отсутствовали.
"Прошло не так много времени. Они еще могут вернуться."
Но другая часть его настаивала:
"Они мертвы, каждый из них. Ты послал их на смерть, и тоже самое ты делаешь и с Вэл."
- Передай Тормунду мои слова-
→“Cold?” Val laughed lightly. “No. When it is cold it will hurt to breathe. When the Others come ...”
0 - Холод?-
Вэл слегка улыбнулась.
- Нет. Когда холодно - тяжело дышать. Когда Иные появляются....
→“My tongue is too numb to tell. All I can taste is cold.”
0 - Мой язык слишком онемел, чтобы почувствовать это. Всё что я ощущаю на вкус это холод.-
→When they emerged north of the Wall, through a thick door made of freshly hewn green wood, the wildling princess paused for a moment to gaze out across the snow-covered field where King Stannis had won his battle. Beyond, the haunted forest waited, dark and silent. The light of the half-moon turned Val’s honey-blond hair a pale silver and left her cheeks as white as snow. She took a deep breath. “The air tastes sweet.”
0 Когда они вышли с северной стороны Стены через массивную дверь, сделанную из свежесрубленного дерева, принцесса одичалых остановилась на мгновение, чтобы посмотреть сквозь заснеженное поле, где король Станнис выиграл битву. Там её ждал призрачный лес, темный и безмолвный. Лунный свет превратил медвянные волосы Вэл в бледно-серебристые и сделал её щеки белыми как снег.Она глубоко вздохнула:
- Воздух сладкий на вкус.
→The road beneath the Wall was as dark and cold as the belly of an ice dragon and as twisty as a serpent. Dolorous Edd led them through with a torch in hand. Mully had the keys for the three gates, where bars of black iron as thick as a man’s arm closed off the passage. Spearmen at each gate knuckled their foreheads at Jon Snow but stared openly at Val and her garron.
0 Дорога под Стеной была темна и холодна как брюхо ледяного дракона и извилиста как змея. Скорбный Эд повел их по ней с факелом в руках. У Малли были ключи от трех решетчатых дверей с прутьями из черного железа достаточно толстыми, чтобы не пролезала рука. Копейщики возле каждой двери преклоняли головы перед Джоном Сноу, но открыто глазели на Вэл и её пони.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 августа 2011 г. (5557 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
15 версий перевода с общим рейтингом 0
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Great_Oak личное сообщение