Exie: переводы

Top Gear Series 17 Episode 6 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 6

→'Very low battery charge. Search for
nearest charging station.'
0 "Очень низкий заряд. Поищите ближайшую АЗС"
→so now my car was saying it would
need 13 hours to charge up.
0 то теперь моя машина сообщала, что нужно будет 13 часов подзарядки.
→Getting to the boat park
meant more driving,
0 Так как чтобы попасть к лодкам требовалось ещё проехать,
→Attention morons everywhere.
1 Внимание, идиоты мира.
→PETULA CLARK SINGS IN FRENCH
0 ПЕТУЛА КЛАРК ПОЕТ НА ФРАНЦУЗСКОМ
→Oh my God!
0 Боже мой!
→Go. 'Which meant on their first
solo outing, Tony and Tom
didn't disappoint.'
0 Вперед. "Значит, они не разочаровались в своем первом самостоятельном отрезке"
→Just remember this bit here,
Tone. Nice.
0 Просто запомните ритм этих мест, атмосферу. Отлично.
→'And crack on, they do.'
0 И они держатся.
→'So, for now,
the team must crack on regardless.'
1 Так что пока команда должна держаться, несмотря ни на что.
→and warns him he's riding theclutch, so he can pull his leg off.Neat idea.
1 и предупреждает его о том, что он едет на сцеплении, чтобы он убрал ногу. Отличная идея.
→I think what we're going to do
is devise a light that comes on
1 Я думаю мы могли бы придумать лампочку, которая включается
→because Tony's missing his left leg,
he can't feel the palm of his foot
1 из-за того что у Tony нет ноги, он не может чувствовать ступню
→'Already, they've discovered
a problem that is unique to them.'
1 "И они сразу обнаружили проблему, которая может быть только у них."
→'some four minutes shy
of the big boys.'
0 где-то в четырех минутах от больших парней."
→'By the end of the first day,
the amputee team are running second
in the Freelander class.'
0 "После первого дня команда инвалидов вторая в классе внедорожников."
→just keep focusing
on our weaknesses.
0 сфокусироваться на слабых местах.
→To find out where our weaknesses
are and work on them,
0 Найти наши слабые стороны, поработать над ними,
→I'd like to see it function,
for a start.
0 Я бы хотел, чтобы все работало, для начала.
→What would you like to see come out
of this weekend?
0 Что бы ты хотел увидеть в итоге после этих выходных?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 августа 2011 г. (5557 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
68 версий перевода с общим рейтингом 14
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Exie личное сообщение