timelord: переводы
Top Gear Series 17 Episode 6 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 6
→But remember, the Golf is
over £7,000 cheaper to buy.
over £7,000 cheaper to buy.
−1 Но помните, гольф на £7000 дешевле.
→We said this in the car before,
who'd ever have thought
who'd ever have thought
−1 Мы еще в машине сказали,
кто бы мог подумать
кто бы мог подумать
0 В день, когда я подорвался,
я никогда бы не подумал что смогу то, что могу,
что буду там, где я сейчас.
я никогда бы не подумал что смогу то, что могу,
что буду там, где я сейчас.
→Now, we recently received
an invitation to a motorsport event.
an invitation to a motorsport event.
0 Итак. Мы недавно получили приглашение на гоночные соревнования.
→OK, here we go. I'm finally
going to fly this one.
going to fly this one.
0 Итак, вот здесь вот. У меня наконец
тут получится.
тут получится.
→It's going, ra-ra-ra!I drive an automatic car.
0 Едет! Я вожу машину с автоматом!
→Ooh, changed gear.I need Stig, badly.
0 Оой, сменил передачу. Мне нужен Стиг. Очень.
→Yes, no, yes. Just held it all
together there.
together there.
0 Да, нет, да. Еле удержал вот здесь.
→OK, let's have a look at turn one.
Have we got it right this time?
Have we got it right this time?
0 Посмотрим на первый поворот.
Получилось ли в этот раз?
Получилось ли в этот раз?
→It was on, yes!You set off with the handbrake on?
0 Да, он был включен! Ты стартовал с ручным тормозом?
0 Кто хочет увидеть настоящий круг?
Давайте посмотрим. Начинаем.
Давайте посмотрим. Начинаем.
→Lionel? The wheel fell off.That was the only reason. OK, OK.
0 Лайонел? -Колесо отвалилось. Это единственная причина.
Ок, Ок.
Ок, Ок.
→The only person who ever went off
there was Lionel Richie.
there was Lionel Richie.
0 Только один человек слетел,
это был Лайонел Ричи.
это был Лайонел Ричи.
→OK as a lap time. "Still keepgoing!" Have many people done that?
0 хорошее время на этом кругу. "Продолжаем!"
-Сколько людей так вылетели?
-Сколько людей так вылетели?
→I love the way that you had
the hope that it was going to be
the hope that it was going to be
0 Мне нравится как у вас все равно была надежда
что у вас бы получилось
что у вас бы получилось
→That's the dictionary definition
of understeer. Still in it!
of understeer. Still in it!
1 Это просто определение
недо-поворачиваемости.
недо-поворачиваемости.
→Yes, look, here you go.
Foot still in it.
Foot still in it.
0 Да, смотрим, вот ты полетел.
Нога до сих пор на педали.
Нога до сих пор на педали.
→Oh, good. Yes, they were! Unusually,
I believe this is the first corner.
I believe this is the first corner.
0 Ну и хорошо. -Еще как работали! Необычно.
Я думаю это самый первый поворот
Я думаю это самый первый поворот
→Sadly, when you went on the grass,
the cameras weren't running.
the cameras weren't running.
0 К сожалению, когда ты вылетел на траву,
камеры не работали.
камеры не работали.
0 Я на траву вылетел.
Я знаю, что не так уж и хорошо. Наверное я
худший водитель что у вас был.
Я знаю, что не так уж и хорошо. Наверное я
худший водитель что у вас был.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- английский
- С нами:
-
с 1 августа 2011 г.
(5557 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
240 версий перевода
с общим рейтингом −4
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)