Thorolw: комментарии

Я вот уже не помню – бордель именно так и назывался целиком «Морячка из Счастливого Порта»?

Мне показалось, что я где-то выше по переводу видел именно как «Дом Черного и Белого», но заменить заменю :)

Присвоила себе права бога?

Выше по тексту было. Браво в данном случае – убийца, а не житель города.

ОК

А в перевоте АСТ'а разве не аколит?

Мысли кавычками выделять или курсивом?

По идее, Немезида – она, но тут она сражалась с голосом который «он», так что путанница :(

Скорее «она знала, что свеча горит...» – так более по-русски. Браавосцы – тут «браво», драчуны такие специальные. :) И мне кажется. что «не было ран, которые она могла бы найти».

Мне кажется, что тут «и по сообщениям» или «письмам», которые присылаются из Восточного Дозора.

Тогда это должно называться «котта», по-хорошему.

Уже поправил :)

Полагаю, что форма слова «повозка», по крайней мере везде по смыслу подходит. По крайней мере я переводил именно так.

Это так, похоже, но меня смутило то, что обычно сир = sir. Староанглийский вариант?

Могу лишь предположить, что это, как часто у Мартина, воспомнания о чьих-то словах, произнесенных ранее.

Your Grace – Ваша Светлость

garrons – надо думать, какой-то типа лоошадей, но я не знаю как перевести. Опять же, с дестриерами непонятно, их преводить как «рыцарские кони» или оставить так?

Не совсем дословно, но вроде колоритнее.

ironman – не Железные Люди?

Очепятки :)