Thorolw: переводы
Daniel Abraham. The Dragons Path / Дэниэл Абрахам. Путь Дракона
→The dragon’s roads behind them, the world turned to snow and mud. The cart beneath her lurched through ruts and holes, the mules before her strained and slipped, and the wheels grumbled and spat through the churn the carts ahead of her had left. Cithrin sat, reins in her numbed fingers, her breath making ghosts, and watched the low hills give way to plains, the forests thin and snow-sheeted scrub and brambles take their place. In springtime, the land surrounding the Free Cities might be green and alive, but now it seemed empty and eternal.
0 Дорога дракона вилась за ними, мир превратился в снег и грязь. Повозка под ней пошатывалась, перекатываясь через колеи и ямы, мулы растягивались и скользили, колеса громыхали, подкидывая повозку каждый раз, когда с чмоканьем покидали рытвины. Цитрин сидела, держа вожжи в своих задеревеневших пальцах, ее дыхание порождало призраков. Она глядела на низкие холмы, ведущие на равнины, жидкий лес, укрытый снегом кустарник и ежевику, сменяющую его. Весной земли вокруг Свободных Городов, должно быть, были наполнены жизнью и зеленью, однако сейчас они выглядели пустынными и бесконечными.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 августа 2011 г.
(5557 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
81 версия перевода
с общим рейтингом 14
26 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)