Alllira: переводы

true blood s04e09 / настоящая кровь сезон 4 эпизод 9

→I can't help
the way I feel.
−1 я ничего не могу поделать, это то, что я чувствую.
→Don't bet
against you, huh?
0 Не спорить с тобой, ха?
→and maybe those protests wouldn't have
turned into the bloodbaths they became
0 и может быть эти протесты не обернулись бы кровопролитием, в которое они переросли
→if they hadn't been there.
0 если бы их там не было.
→So I started tugging on
him to make him look!
0 Так что я встряхнул его как следует, чтоб заставить смотреть!
→<i>...and look</i>
<i>me in the eyes!</i>
0 ... смотреть мне в глаза!
→And then he told me,
0 Затем он сказал мне,
→Ain't never smart
bettin' against me.
0 Не умно спорить со мной.
→Now, screwin' another man's
wife, well, that's one thing,
0 Дрючить жену другого мужика это одно,
→I ain't even touched her.
0 Я никогда ее не трогал.
→I ain't lyin'.
0 Я не вру.
→but lookin 'him in the
eye and lyin' about it...
0 Но смотреть ему в глаза и врать об этом...
→We're workin' shit out!
0 Сейчас мы это выясним!
→She's at vampire Bill's house.
Just swing it by on your way home.
0 Она в доме вампира Билла. Просто забрось туда по дороге домой.
→You want me to
take it to her?
0 Хочешь чтоб я отнес это ей?
→and you take it to
her for me, will you?
0 ты передашь все это ей, сделаешь это для меня?
→so take the monster's CD, and put
it in the monster's monster box,
0 так что, забирай СД этого монстра и положи в эту чертову коробку,
→It's the only thing I got out
of the year we spent together,
0 Вот единственное, что я получил за тот год, что мы провели вместе,
→Wanna see what I
got in return?
0 Хочешь посмотреть, что получил взамен?
→Mmm-hmm.
0 ммм.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 августа 2011 г. (5557 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
334 версии перевода с общим рейтингом 53
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Alllira личное сообщение