Alllira: переводы

True Blood - 04x10 - Burning Down the House / Настоящая кровь - 04x10 -

→I'm lookin' for Sam
Merlotte. He around?
3 Я ищу Сэма Мерлотта. Он здесь?
→This is what rock
bottom feels like, son.
0 Это как преодолеть последний предел, сынок.
→If you had any idea of the factions
I'm fighting with in the...
0 Если бы у тебя была хоть одна идея от властей, я бы боролся за нее.
→Headin' for home.
0 Чтобы остаться одному.
→- You won't do V no more!
- I give up!
2 Ты больше не будешь принимать Ви!
- Я сдаюсь!
→<i>Free us slaves...</i>
0 Освободи нас рабов.
→(IN LATIN)<i> Break the rampart, break the cover...</i>
0 (На латыни)
Сломай заслон, сломай защиту.
→Oh, of course. Uh, how could
you possibly comprehend?
0 О, ну конечно. Как мог ты постичь это.
→We're callin' this shit off.
Hey! Get down.
0 На это мы говорим - отвали.
Эй! Пригнись.
→It's company.
0 Это остальные.
→Keep thinkin' I see her
turnin' the corner.
0 Думаю иногда, что вижу, как она заворачивает за угол.
→Second you were born, it was like
I fell off the face of the earth.
0 В ту секунду, что ты родился, это было, словно я заглянул в глаза мироздания.
→This is where I went.
1 Я приходил сюда.
→Plenty of men come back from war
and don't live in a tree house.
0 Большинство мужчин, которые вернулись домой с войны, не живут в домике на дереве.
→I can see why you come
back to the tree house.
2 Я понимаю, почему ты пришел к домику на дереве.
→I'll pull the
truck around.
0 Я притащил сюда грузовик.
→Yeah.
1 Ага.
→There's nothin' wrong
with you deep inside.
0 В глубине души ты вовсе не плохой.
→You're cryin', Andy. Men
without souls do not cry.
0 Ты плачешь Энди, Люди без души не способны плакать.
→What if it's
ate my soul?
1 А если я потеряю свою душу из-за этого?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 августа 2011 г. (5557 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
334 версии перевода с общим рейтингом 53
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Alllira личное сообщение