taavo: переводы

Damages Season 4 Episode 2 / Ущерб Сезон 4 Эпизод 2

→Damn shame.
0 Жаль, черт побери.
→I saw it on the news,
just like everybody else.
0 Видел в новостях, как все остальные.
→BOORMAN: First of all, I didn't
do anything to that poor doctor.
0 Во-первых, я тому бедняге-доктору ничего не делал.
→ERICKSON: So you
blast his office!
0 И поэтому ты взорвал его офис!
→BOORMAN: I told you not to
send Sanchez to a psychiatrist.
0 Я же тебя предупреждал: не посылай Санчеса к психиатру.
→I've sent dozens of my men to that shrink.
I trusted him!
0 Я дюжинами отправлял своих людей к этому мозгоправу. Я ему доверял!
→ERICKSON: What the fuck
were you thinking?!
0 Ты, бл..ь, о чем думал?
→PARSONS: I will.
0 Подумаю.
→So you'll think
about the playdate?
0 Так ты подумаешь насчет "игрового свидания"?
→HEWES: I'll take care of this.
Don't worry.
0 Оставь это мне. Не беспокойся.
→I... I should run. I'm sorry.
0 Мне... мне нужно бежать. Извини.
→PARSONS: Thanks.
0 Спасибо.
→Congratulations.
0 Поздравляю.
→HEWES: This is going to be
a big step for you, Ellen.
0 Это будет большой шаг для тебя, Эллен.
→PARSONS: I'm taking my witness's
statement in the morning.
0 Утром я беру показания у моего свидетеля.
→(chuckles) And here I was
talking about nannies.
0 А я тут про няней говорю.
→I stand corrected.
0 Признаю свою ошибку.
→HEWES: Well... good for you.
0 Ну, что ж... молодец.
→PARSONS: Got the
call before you came.
0 Как раз позвонили перед твоим приходом.
→HEWES: Really?
0 Серьезно?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 августа 2011 г. (5557 дней)
Деятельность:
6232 версии перевода с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать taavo личное сообщение