taavo: переводы
Damages Season 4 Episode 3 / Ущерб Сезон 4 Эпизод 3
→<i>Use her if anything comes up.</i>
0 Задействуй ее, если что-нибудь всплывет.
→<i>Maggie's my new assistant.</i>
0 Мэгги - мой новый ассистент.
→<i>If you, um, hear from him or-or think
of anything else, please call me.</i>
of anything else, please call me.</i>
0 Если вы получите от него известия или-или вспомните что-нибудь еще, пожалуйста, перезвоните мне.
→<i>And I may have some
follow-up questions later.</i>
follow-up questions later.</i>
0 Возможно потом у меня будут к вам еще вопросы.
→<i>Uh, no, and he never
returned my calls, e-mails, texts.</i>
returned my calls, e-mails, texts.</i>
0 Нет, и он никогда не отвечал на мои звонки, электронные письма, СМС-ки.
→<i>And he didn't
tell you where he was going?</i>
tell you where he was going?</i>
0 И он вам не сказал, куда он собрался?
→<i>We're not
exactly friends anymore.</i>
exactly friends anymore.</i>
0 Мы не совсем друзья теперь.
→<i>And that was the last
time you were in touch with Michael?</i>
time you were in touch with Michael?</i>
0 И это был последний раз, когда вы общались с Майклом?
→<i>My dad did, but the
police never found it, no.</i>
police never found it, no.</i>
0 Мой папа - да, но полиция ее так и не нашла.
→<i>And you reported it stolen?</i>
0 Вы заявили в полицию об угоне?
→<i>That's the last time I saw him.</i>
0 Это был последний раз, когда я его видела.
→<i>When was the last time
you were in-in touch with Michael?</i>
you were in-in touch with Michael?</i>
0 Когда вы в последний раз общались с Майклом?
→<i>Can you just
get the fucking keys?!</i>
get the fucking keys?!</i>
0 Да ты можешь мне просто дать ключи, твою мать?!
→<i>Oh, shit. Is it Jill?
Is the baby coming?</i>
Is the baby coming?</i>
0 Блин, ты про Джилл? Начались роды?
→<i>Thank God for Patty...</i>
0 Слава Богу, у нас есть Пэтти...
→<i>an era where everyone
else is afraid to do so.</i>
else is afraid to do so.</i>
0 в эпоху, когда все остальные бояться так поступить.
→<i>stand up to corporate America in</i>
0 выстоять перед корпоративной Америкой
→<i>conference announcing a victory.</i>
0 конференции, в котором объявляют о победе.
→<i>And all you care about is
that 30 second sound bite in that press</i>
that 30 second sound bite in that press</i>
0 И все, что вас сейчас интересует, - это тот 30-секундный аудио отрывок из той пресс-
→<i>I hear that she's the
only one with the courage to</i>
only one with the courage to</i>
0 Я слышал, что она - единственный человек, чьего мужества хватает
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2011 г. (5558 дней)
- Деятельность:
-
6232 версии перевода
с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)