CoStick: переводы

House MD - Пятый сезон / Доктор Хаус

→So this isn't you
freaking out over last night.

0 Так это не ты слетела с катушек вчера вечером.

→The breathing.

0 Вздохов.

→- It might work.
That's all we're going for.

0 Это может сработать.
Это все что нам нужно.

→- This isn't gonna work.

0 Это не сработает.

→It's a big shock.
You don't have M.S.

0 Невероятно, но у тебя нет рассеянного склероза.

→You get the L.P. results back?

0 Ты получил результаты люмбальной пункции?

→- Everybody gets competing
ideas. Everybody has doubts.

0 У всех есть конкурирующие идеи.
У всех есть сомнения.

→I've got competing ideas.
They can't both be right.

0 У меня две противоположные идеи.
Они обе не могут быть правильными.

→- It answers questions.
- Who cares?

0 — Это... снимает вопросы.
— Какая разница?

→works like the rational part
of yours.

0 работает как рациональная твоего.

→The irrational part of my brain

0 Иррациональная часть моего мозга

→- Why is Wilson here?

0 Почему Уилсон здесь?

→- Short burst of flutter.

0 Небольшое трепетание предсердий.

→- A.N.A. was negative.

0 Анализ на антинуклеарные тела отрицательный.

→- Fine. You want to do
an L.P. to confirm,

0 Хорошо.
Сделаем люмбальную пункцию для подтверждения,

→I felt nothing.
It's M.S.

1 Я ничего не почувствовал.
Это рассеянный склероз.

→- Somewhere
between regular and you.

0 Что-то между «как обычно»
и «для тебя».

→me radical,

0 радикально для меня,

→- Regular radical,

0 Как обычно радикально,

→- So run a test
to confirm it's pneumonia.

0 Ну так сделай тест,
чтобы подтвердить пневмонию.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 марта 2009 г. (6423 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 283 версии перевода с общим рейтингом 2
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)