CoStick: переводы

House M.D. 6 season

→Honey, we do stuff
together all the time.
0 Дорогая, мы все время
что-нибудь делаем вместе.
→We don't ever do
anything together?
0 Мы никогда не делаем
ничего вместе?
→that we don't ever do
anything together anymore.
0 теперь мы никогда
не делаем ничего вместе.
→<i>No.</i>
0 Нет.
→cause heart failure.
0 в свою очередь, вызвал
сердечную недостаточность.
→It could set off
a hypertensive crisis,
0 Это могло вызвать
гипертонический криз, который,
→Someone call Taub.
0 Кто-нибудь, позвоните Таубу.
→it's a pretty sure bet that
the plan is to have a lot more.
0 можно быть уверенным,
что дело обстоит куда серьезнее.
→But when
an american schoolgirl
0 Но если американская школьница
→Two drinks
is hardly a binge.
0 Два рюмки вряд ли
можно назвать попойкой.
→<i>from binge drinking?</i>
0 в связи с попойкой?
→<i>(Foreman)</i>
<i>Qhat about rising</i>
<i>blood pressure</i>
0 А как насчет повышения
артериального давления
→His car has a flat tire.
He's waiting for a tow truck.
0 У него колесо спустило.
Он ждет эвакуатор.
→Yeah, he's at home
in a fight with his wife.
0 Ну да, он дома с женой воюет.
→<i>Where's Taub?</i>
You don't already know?
0 — Где Тауб?
— Вы еще не в курсе?
→We stop talking.
0 Мы замолчим.
→So what do we do?
0 И чем мы займемся?
→I'm out of plans.
0 Я с ними покончил.
→There is no new plan.
0 Нет никакого нового плана.
→What's the next plan?
0 И какой новый план?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 марта 2009 г. (6422 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
283 версии перевода с общим рейтингом 2
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать CoStick личное сообщение