Ustina: переводы
Drop Dead Diva (S03 E02-08, 10-13) / До смерти красива (S03 E02-08, 10-13)
→Are you still unemployed?
0 Вы до сих пор безработны?
→I'd lost my self-confidence.
It was a stressful time.
It was a stressful time.
0 Я потерял уверенность в себе.
Это было тяжелое время.
Это было тяжелое время.
→I was unemployed.
0 Я был безработным.
→Just like that?
0 Просто так?
→Yeah.
0 Да.
→You just fell out of love?
0 Вы просто разлюбили?
→That's right, and like I told
you before, it was my decision.
you before, it was my decision.
0 Правильно, и как я сказал уже до этого, это было мое решение.
→your marriage ended abruptly...
isn't that right?
isn't that right?
0 ваш брак развалился...
это так?
это так?
→Mr. Callahan, after two months,
0 Мистер Каллаган, после двух месяцев,
→Chapter 11...
an actor is always prepared.
an actor is always prepared.
0 Глава 11...
актер всегда готов.
актер всегда готов.
→Stop calling me that.
0 Прекрати так меня называть.
→I quit.
0 Я ухожу.
→and I don't have enough talent
in me to act like a loser.
in me to act like a loser.
0 и у меня нет достаточно таланта играть как неудачник.
→Well, I'm sorry, but it...
it takes talent to be an actor,
it takes talent to be an actor,
0 Ну, прости, но...
нужен талант, чтобы быть актером,
нужен талант, чтобы быть актером,
→It's just acting, Fred. Anyone can do it.
0 Я просто играю, Фред. Каждый это может.
→Stacy, would you date a loser?
0 Стэйси, ты бы встречалась с неудачником?
→'Cause have you seen
the woman that I'm dating?
the woman that I'm dating?
0 Потому что ты видел девушку, с которой я встречаюсь?
→You think I'm the loser?
0 ТЫ думаешь, я неудачник?
→Seriously, dude, you're the loser.
0 Серьезно, чувак, ты неудачник.
→You have no lines.
0 У тебя нет строк.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 августа 2011 г.
(5558 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
171 версия перевода
с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)