dahkin: переводы
Стиляги / Dandies (stilyagi)
→БЫТЬ!
0 And to be!
→Нам радостно так же идти без тебя,
0 And we are happy the same to go without you,
→Здесь в ногу идут, единения любя,
0 Men walk here abreast, loving the unity,
→Здесь хором поют, по течению гребя,
0 Men sing here in chorus, rowing with stream,
→Здесь свои идеалы оставляют потомкам,
0 Here our own ideals are left to descendants,
→Здесь не место таким подлецам и подонкам,
0 There is no place for such mean men and bastards,
→Связанными одной целью.
0 Connected with one aim.
→Скованными одной цепью,
0 Bounded with one chain,
→Связанные одной целью.
0 Connected with one aim.
→Скованные одной цепью,
0 Bounded with one chain,
→Нам радостный горн, играет побудку.
0 Our joyful bugle is playing us the reveille.
→Мы не станем петь, под чужую дудку.
0 We're not gonna dance to somebody's tune.
→Нука ты, стоять! Хорошо, молодец!
0 Hey, you, don't move! Well done,good boy!
→Нам партия - мать, комсомол - наш отец.
0 Our party for us is like mother and the komsomol like a father.
→Когда мы единым, идём отрядом,
0 When we are stepping in order,
→Такого как ты не должно быть рядом,
0 The guy like you shouldn't be near us,
→Не смеешь кривляться, и нас предавать,
0 Dare not wriggle and not betray us,
→Ты под музыку Толстых не смеешь плясать,
0 You dare not dance to the music of Fatties,
→Связанных одной целью.
0 Connected with one aim.
→Скованных одной цепью,
0 Bounded with one chain,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2009 г. (6423 дня)
- Деятельность:
-
664 версии перевода
с общим рейтингом 8
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)