dahkin: переводы

jPod / jPod

→www.tvsubtitles.net
0 Английские субтитры: www.tvsubtitles.net
→Version 1.0
For SeriesSub.com
0 Переведено на www.notabenoid.com
→Correction: Nicolas
Thank you!
0 Редактор перевода: Gigaset88.
→Transcript: bosam
0 Субтитры: gigaset88, joric, Nurik, whiteplaid, dahkin.
→Neunundneunzig luftballons!
0 Нойнунднойнциг люфтбалонс!
→Your entiere building is own by offshore
chinese industrialists who are never there.
0 Твоим домом владеют китайские бизнесмены, которые никогда там не были.
→Would you mind feeding them?
There is food in the kitchen.
0 Ты не могла бы их покормить?
Там есть продукты на кухне.
→Dad, now is not a good time to chew the fat.
Mom's here.
0 Пап, не время сплетничать.
Мама здесь.
→And so our continent absorbs
another 20 people and another 20 dreams.
0 Следовательно наш континент всасывает ещё 20 человек и ещё 20 мечтаний.
→Well, they latched on to your dreams.
They made this for you and your girlfriend.
0 Ну, они уловили твои мечты.
Они сделали это для тебя и твоей девушки.
→Thanks for the insight, Greg.
0 Спасибо за проницательность, Грег.
→Dude, I'm your big brother. It's my job.
0 Чувак, я твой старший брат. Это моя работа.
→speaking of which,
you ready to get your ass whupped?
0 кстати, ты готов к тому, что я надеру тебе задницу?
→Yeah.
0 Да.
→That's one thing you can't beat me at.
0 Это единственная вещь, где ты не можешь меня победить.
→Yeah.
0 Да уж.
→of you young people?
That's, that's... I love that.
0 молодые люди?
Это,это..Мне это нравится.
→What do I have to do to keep up
with the creative brilliance
0 Что мне нужно сделать, чтоб не отставать от вашего творческого великолепия,
→Damn it, Ethan.
0 Черт возьми, Итан.
→Uh Steve, I'm sorry.
It's a bug. We'll fix it.
0 А, Стив, мне очень жаль.
Это ошибка. Мы это исправим.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 марта 2009 г. (6422 дня)
Деятельность:
664 версии перевода с общим рейтингом 8
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dahkin личное сообщение