tekkiller90: переводы

Entourage - 08x03 - One Last Shot / Красавцы 8 сезон 3 серия

→- I'll be down in a minute.
- It's okay. I'm good.

0 - Я буду внизу через минуту.
- Ничего страшного. Я в порядке.

→- Oh, Ari.
- Listen, only if you're bored.

0 - Ой, Ари.
- Слушай, если только тебе скучно.

→Any chance you're not busy
and want to see me?

0 Есть шанс, что ты не занята и хочешь меня видеть?

→You'll get your groove back.

0 Ты получишь свое наслаждение.

→- I'm going out.
- Is your door open?

0 - Я ухожу.
- Твоя дверь открыта?

→Which is why you're going to
have to fuck me very quietly.

0 И поэтому ты будешь ебать меня очень тихо.

→- Really, come on.
- ( Meows )

0 - Правда, Давай.
- ( Мяу )

→Let me know what you're doing,

0 Дайтем мне знать, что вы будете делать,

→- Come on, Dice.
- No. You know what?

0 - Давай, Дайз.
- Нет. Вы знаете что?

→But unlike you, I don't know
if a cartoon is gonna resurrect my career.

0 Но в отличии от тебя, я не знаю, если мультфильм собирается воскресить мою карьеру.

→- I got you this job.
- I know, and I appreciate it.

0 - Я дал тебе эту работу.
- Я знаю и я ценю это.

→Oh, he's not doing it?
What, are you gonna go against me, Drama?

0 О, он не сделает этого?
Ты что собираешься идти против меня, Драма?

→Well, he's not doing it
so he's not gonna get fired.

0 Хорошо, он не сделает этого, так что он не собирается увольняться.

→Both of us?

0 Обоих?

→Look, Dice, the bottom line
is they're gonna fire you if you do this.

0 Смотри, Дайз, итогом этого
они собираются уволить вас, если вы сделаете это

→while you were still sitting on the bottom
of your daddy's nutsack.

0 пока вы все еще сиделе на дне вашего папы яиц.

→Let me tell you something,
I was starring in movies

0 Позвольте мне сказать вам кое-что,
я был в главных ролях, в фильмах

→- We need you to think long term.
- Long term?

0 Нам нужно, чтобы ты думал в долгосрочной перспективе.
Долгосрочной?

→We just need you to think
about the big picture.

0 Нам просто нужно, что бы ты подумал более широко.

→Nobody fucks with Dice.
Dice does the fucking.

0 Никто не кинет Дайза.
Дайза не кинут.