Galacticia: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 августа 2011 г.
(5555 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
278 версий перевода
с общим рейтингом 6
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Скорее пересказ, чем перевод. Если не оно, можно исправить.
~highland и highwood по аналогии?
~shamrock?
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1053630
То же и Psycologist как Психолог
Как и с хозяином ключей – трудно перевести адекватно контексту. Почему бы не заменить одно пространное определение другим?
Судя по тому, что это вероятнее всего надгробие, такая вольность в формулировке допустима. Blackaller по аналогии с blackmailer, либо здесь что-то более глубокое, либо это имя собственное (Чернозов/Чернозёв)